Je was op zoek naar: textteilen (Duits - Frans)

spracherkennungsvorrichtung mit markierung von erkannten textteilen
dispositif de reconnaissance de la parole pour le marquage de certaines parties d'un texte reconnu

verfahren zur bestimmung von textteilen und verwendung
méthode pour la détermination des élements de langage et utilisation

dieser punkt wurde bereits in vorausgegangen textteilen präzisiert.
cette question a été clarifiée dans les parties précédentes du texte.

wählen sie in den listenfeldern die zuordnung der farben zu den genannten textteilen.
dans les zones de liste, sélectionnez les couleurs à affecter aux parties de texte désignées.

verbesserungs- und ergänzungsvorschläge werden in form von aus formulierten und direkt übernehmbaren textteilen erbeten.
des observations générales portant sur le document pour ec1, ainsi que sur la manière dont les principes généraux sont appliqués aux spécifications dans les rapports pour ec2, 3 et 8 seront les bienvenues.

der ausschuß empfiehlt deshalb die besondere förderung der kmu und wird in den nachfolgenden textteilen darauf zurückkommen.
c'est la raison pour laquelle le comité recommande d'apporter un soutien particulier aux pme.

innerhalb eines absatzes können sie ausgewählten textteilen eine sprache zuweisen, entweder als direkte formatierung oder über eine zeichenvorlage.
dans un paragraphe, vous pouvez attribuer une langue à des parties de texte sélectionnées en formatage direct ou à l'aide d'un style de caractères.

der text wird an beiden rändern ausgerichtet, neue absätze eingerückt. eine leerzeile zwischen textteilen erzeugt einen neuen absatz.
le texte est justifié à gauche et à droite et le paragraphe est indenté. laisser une ligne blanche entre deux parties de texte produit un nouveau paragraphe dans le document latex.

in eu-vs können folgende standardabkürzungen verwendet werden, um den geheimhaltungsgrad von textabschnitten oder textteilen von weniger als einer seite anzugeben:
les abréviations uniformisées ci-après peuvent être utilisées dans les documents classifiés de l’union européenne pour indiquer le niveau de classification de sections ou blocs de texte de moins d’une page:

fünftens, eine namentliche abstimmung über alle anderen textteile, zu denen es Änderungsanträge von fraktionen gibt und für die schlußabstimmung.
cinquièmement, un vote par appel nominal sur tous les autres éléments du texte auxquels les groupes politiques ont déposé des amendements, ainsi que pour le vote final.