Je was op zoek naar: thalcave (Duits - Frans)

– von thalcave.
-- de thalcave.

er sah thalcave an.
il regarda thalcave.

»thalcave! schrie robert.
«thalcave! s’écria robert.

– anda, anda!« trieb thalcave.
-- _anda, anda!_» criait thalcave.

– dort! dort!« bestätigte thalcave.
-- là, là!» répondit thalcave.

– nein, erwiderte sanft thalcave.
-- non, répondit doucement thalcave.

zum glück war nun thalcave da.
heureusement, thalcave était là.

»anda, anda!2 rief thalcave laut.
«_anda, anda!_ cria thalcave d’une voix éclatante.

ich vertraue es dir an, thalcave!«
je te le confie, thalcave!»

thalcave wich nicht von der stelle.
thalcave ne bougeait pas.

– nein, erwiderte thalcave, ›aguaras‹.«
-- non, répondit thalcave, des «aguaras.»

glenarvan schaute thalcave voll bestürzung an.
glenarvan regardait thalcave d’un air décontenancé.

»und was räth thalcave? sagte glenarvan.
«et que conseille thalcave? dit glenarvan.

aber eine frage an thalcave war noch übrig.
mais une question restait à poser à thalcave.

wann hatte thalcave von ihm reden hören?
quand thalcave en avait-il entendu parler?

thalcave war voraus und klopfte auf die büsche.
thalcave, en avant, battait les buissons.

alle drückte sie thalcave an seine breite brust.
thalcave les pressa tous sur sa large poitrine.

– war ein fremder, antwortete thalcave; ein europäer.
-- c’était un étranger, répondit thalcave, un européen.

thalcave sprach sehr ruhig; paganel gesticulirte für zwei.
thalcave parlait avec calme. paganel gesticulait pour deux.

– und womit erklärt thalcave dieses ausbleiben derselben?
-- et à quoi thalcave attribue-t-il cet abandon?