Je was op zoek naar: theoretisch ausbildung (Duits - Frans)

theoretische ausbildung
formation théorique

die theoretische ausbildung
la formation théorique

theoretische ausbildung parallel
cours théoriques concomitants

theoretische ausbildung (alle klassen):
formation théorique (toutes catégories confondues) :

kombination von praktischer und theoretischer ausbildung
combinaison de formation pratique et d'instruction théorique

praktische und theoretische ausbildung (20 schichten)
- l'initiation au poste de travail est confiée à des ouvriers qualifiés expérimentés.

nach abschluß der theoretischen ausbildung werden sie für die
l'objectif est d'améliorer leur connaissance du finnois et de leur offrir le soutien culturel et social nécessaire pour les aider à trouver un emploi et à s'intégrer dans la société finlandaise.après la formation théorique, les participants suivent un stage de six mois dans une entreprise locale.

bedingungen für die praxisbezogene und die theoretische ausbildung fest.
formations s'étendent sur deux ans au maximum, alors que l'apprentissage dure trois ou quatre ans.

— lehrzeit mit sowohl praktischer als auch theoretischer ausbildung
— apprentissage, associant la formation pratique et la formation théorique;

das höhere technische examen ist eine theoretische ausbildung von 2
en ce qui concerne la discipline principale, le volet pratique est dispensé en atelier et la partie théorique est enseignée en classe.

. betrieblicher berufsausbildung; . theoretischer ausbildung in den berufsschulen.
. un apprentissage pratique en entreprise ; . une formation théorique reçue à l'école dans des berufschulen.

die theoretische ausbildung muss durch entsprechend qualifizierte lehrberechtigte erfolgen.
l’instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés.

die theoretische ausbildung muss von sachgerecht qualifizierten ausbildern erteilt werden.
l'instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés.

begleitend zur betrieblichen ausbildung müssen sie eine theoretische ausbildung absolvieren:
en même temps que cet apprentissage, ils doivent suivre une formation théorique :

die doktorats programme können eine theoretische ausbildung sowie eigenständige forschungsarbeit umfassen.
supérieur et le scqf, mais aussi par le code de pratique de l’agence d’assurance qualité (quality assurance agency, qaa) adopté en 2004.

der erste war die aus weitung der von den berufsschulen erteilten theoretischen ausbildung, um das
les mti, au contraire, ne comportent pas de taux spécifique aux apprentis, à l'exception des systmes de rémunération qui tiennent compte de l'ancienneté .

arbeitsschutz- und umweltschutzrecht sowie das verwaltungsrecht bilden die schwerpunkte der theoretischen ausbildung.
la législation relative à la protection du travail et à la protection de l'environnement ainsi que le droit administratif constituent les thèmes principaux de la formation théorique.

dabei wechseln sich zeiten theoretischer ausbildung und zeiten praktischer ausbildung in einer arbeltsumwelt ab.
il s'agit d'alterner les périodes de formation théorique avec des périodes de formation pratique dans un environnement de travail.

da die theoretische ausbildung einschließlich der prüfungen zur zeit auf deutsch erfolgt, sind entsprechen­de sprachkenntnisse erforderlich.
l'in­ métiers nés de la productique, de l'in­formatique, de l'électronique, etc. parmi les actions entreprises, "mon métier, j'y pense" organise chaque année un carrefour wallon d'éveil aux métiers qui donne l'occa­sion aux jeunes de découvrir et d'approcher un large éventail de métiers réunis dans un même lieu et présentés de façon pratique. en fonction des expériences précédentes, près de 10 000 jeunes

das eine extrem ist eine für die heutigen anforderungen viel zu simple, das andere eine viel zu theoretische ausbildung.
ou bien la formation est trop élémentaire pour les besoins modernes, ou bien elle est beaucoup trop théorique.