Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
»thornfield?
-- thornfield?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ist thornfield-hall eine ruine?
le château de thornfield est-il en ruine?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jetzt näherten wir uns thornfield.
mais voilà que nous approchons de thornfield.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»zwischen england, thornfield, und – –«
-- entre l'irlande, et l'angleterre, et thornfield, et...
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»allerdings hege ich eine vorliebe für thornfield.«
-- en effet, je me suis attachée à thornfield.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es machte mir keine freude, thornfield wieder zu betreten.
je n'aimais pas le moment où il fallait rentrer à thornfield.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hier sind wir in thornfield. jetzt lassen sie mich absteigen.«
nous voici arrivés à thornfield; laissez-moi descendre.»
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»wie weit ist thornfield noch von hier?« fragte ich den hausknecht.
«À quelle distance est le château de thornfield? demandai-je au garçon d'écurie.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»ich glaubte,« fuhr ich fort, »daß thornfield ihr eigentum sei.«
«je pensais, continuai-je, que thornfield vous appartenait.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»sie kennen thornfield-hall natürlich?« gelang es mir endlich hervorzubringen.
«vous connaissez sans doute le château de thornfield? hasardai-je enfin.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich sollte also nach thornfield zurückkehren; wie lange würde dort aber meines bleibens sein?
je retournais à thornfield, mais pour combien de temps?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber ich zweifelte nicht daran, daß er selbst mich so schnell wie möglich von thornfield fortschicken würde.
il fallait le quitter, je le voyais bien; mais quand? comment? et pour aller où?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein bächlein aus der außenwelt rieselte plötzlich durch unser stilles heim. thornfield hatte einen herrn bekommen.
des voix nouvelles résonnaient au- dessous de nous; depuis que thornfield avait un maître, il n'était plus si étranger au monde extérieur.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
endlich wandte er sich um und sagte: »jetzt sind wir nicht mehr weit von thornfield.«
enfin il se tourna sur son siège et me dit: «nous ne sommes plus bien loin de thornfield, maintenant.»
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und als ich ihr gesagt, daß thornfield nur einen herrn habe, wollte sie wissen, ob er liebenswürdig und gut sei und ich ihn gern habe.
elle me demanda si j'étais heureuse à thornfield et quel genre de caractère avait ma maîtresse.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all diese reliquien verliehen dem dritten stockwerk von thornfield-hall das aussehen eines heims der vergangenheit, eines schreins der erinnerungen.
tout cela donnait au troisième étage de thornfield l'aspect d'une demeure du passé, d'un reliquaire des vieux souvenirs.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»der besitzer von thornfield,« antwortete sie ruhig. »wußten sie nicht, daß er rochester heißt?«
-- le propriétaire de thornfield, me répondit-elle tranquillement; ne saviez-vous pas qu'il s'appelait rochester?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es wundert mich, daß er seinen aufenthalt in thornfield-hall schon so lang ausgedehnt hat. vermutlich wird mr. rochester ihn hinaufbegleiten.«
je pense que m. rochester l'accompagnera, car je suis étonnée qu'il ait fait un si long séjour à thornfield.»
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an einem frostigen winternachmittag tauchte thornfield-hall wieder vor meinen blicken auf. verhaßter ort! ich erwartete dort keinen frieden – keine freude.
«je me dirigeais vers thornfield par une froide soirée d'hiver, thornfield, château détesté.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die aussicht auf einen ruhigen verlauf meiner tage, welche mein erster ruhiger anfang in thornfield-hall zu versprechen schien, wurde nach einer näheren bekanntschaft mit dem orte und seinen bewohnern durchaus nicht gestört.
la manière calme et douce dont j'avais été reçue à thornfield semblait m'annoncer une existence facile, et cette espérance fut loin d'être déçue lorsque je connus mieux le château et ses habitants:
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: