Je was op zoek naar: tonervorratsbehälter (Duits - Frans)

tonervorratsbehälter
reservoir d' alimentation de toner

sperrmechanismus für tonervorratsbehälter
mécanisme de blocage pour un réservoir de distribution de toner

tonervorratsbehälter und elektrophotographisches bilderzeugungsgerät
reservoir d' alimentation de toner et appareil de formations d' images

in einen tonervorratsbehälter einsteckbarer verschlussstreifen
plaque de fermeture insérable dans un réservoir de distribution de toner

tonervorratsbehälter, prozesskassette und elektrophotographisches bilderzeugungsgerät
réservoir de distribution de toner, unité de traitement et appareil de formation d'images électrophotographique

tonerzuführungsverfahren, tonervorratsbehälter, prozesskassette und elektrophotographisches bilderzeugungsgerät
méthode d'alimentation en toner, réservoir de distribution de toner, unité de traitement et appareil de formation d'images électrophotographique

die tonervorratsbehälter sind auf tonertransporteinheiten (ett) gelagert.
les récipients de stockage de toner sont situés sur des unités de transport de toner (ett).

tonerzufuhrbehälter and tonervorratsbehälter zum empfangen von toner von diesem zufuhrbehälter
récipient de recharge en toner et récipient collecteur de toner pour recevoir du toner de ce récipient de recharge

anordnung zur fÖrderung von toner aus einem tonervorratsbehÄlter in einen toneraufnahmebehÄlter
système de transport de toner d'un récipient de réserve de toner a un récipient de réception de toner

vorrichtung zum pneumatischen einfÜllen von toner aus einem transportbehÄlter in einen tonervorratsbehÄlter
dispositif de remplissage pneumatique d'un reservoir de colorant avec un colorant provenant d'un recipient de transport

eine steuerung überprüft die tonerfarben und stellt sicher, dass nur tonervorratsbehälter mit der richtigen farbe mit einer entwicklerstation verbunden werden.
une commande vérifie les couleurs de toner et s'assure que seuls les récipients de stockage de toner avec la couleur correcte sont reliés à une développeuse.

die entwicklerstationen, die tonervorratsbehälter und tonertransporteinheiten sind jeweils mit speicher enthaltenden schaltkreisen versehen, in denen zumindest die tonerfarbe gespeichert ist.
les développeuses, les récipients de stockage de toner et les unités de transport de toner sont respectivement pourvus de circuits électriques comportant des réservoirs dans lesquels au moins la couleur de toner est stockée.

zur ergänzung des toners in den entwicklerstationen sind außerhalb des druckwerks angeordnete tonervorratsbehälter (tf) vorgesehen ist, die jeweils durch einen tonertransportkanal mit den entwicklerstationen verbunden sind.
pour compléter le toner dans les développeuses, des récipients de stockage de toner (tf) sont prévus, disposés à l'extérieur du groupe d'impression et reliés aux développeuses respectivement par un canal de transport de toner.

1. vorrichtung zum einfüllen von toner (21) aus einem transportbehälter (20) in einen tonervorratsbehälter (10) und von dort in eine entwicklerstation (11) eines elektrofotografischen druck- oder kopiergerätes, wobei zum umfüllen des toners (21) aus dem transportbehälter (20) in den tonervorratsbehälter (10) durch unterdruckerzeugung im tonervorratsbehälter (10) ein in den transportbehälter (20) einbringbarer, einen ansaugbereich aufweisenden saugrüssel (19) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet , daß der tonervorratsbehälter (10) einen absetzraum (12), der mit der entwicklerstation in verbindung steht , und einen von dem absetzraum über ein filter (14) getrennten ansaugraum (13) mit zugeordneter, unterdruck erzeugender einrichtung (16) aufweist, wobei das filter (14) derart ausgestaltet ist, daß es sich einerseits unter der wirkung des durchströmenden luftstromes auswölbt, andererseits bei unterbrechung des luftstromes wieder zurückwölbt.
1. dispositif pour introduire du toner (21) depuis un récipient de transport (20) dans un réservoir à toner (10) et, de là, dans un poste de développement (11) d'un dispositif d'impression ou de copiage électrophotographique, et dans lequel, pour transférer le toner (21) du récipient de transport (20) dans le réservoir à toner (10), au moyen de la production d'une dépression dans ce réservoir (10), il est prévu un embout d'aspiration (19) possédant une zone d'aspiration, caractérisé par le fait que le réservoir à toner (10) possède un espace de dépôt (12), qui est raccordé au poste de développement, et un espace d'aspiration (13), qui est séparé de l'espace de dépôt par un filtre (14) et auquel est associé un dispositif (16) produisant une dépression, le filtre (14) étant agencé de manière, d'une part, à être cintré sous l'effet du courant d'air circulant, et, d'autre part, à se cintrer dans le sens inverse lors de l'interruption du courant d'air.