Je was op zoek naar: toolbox (Duits - Frans)

toolbox
"boîte à outils"

hplip toolbox
boîte à outils hplip (hp linux imaging and printing)

toolbox für lehrkräfte
boîte à outils pour les instituteurs

2a: toolbox in form eines kommissionsdokuments
2a: la «boîte à outils» sous la forme d'un document de la commission

2b: toolbox in form einer interinstitutionellen vereinbarung
2b: la «boîte à outils» sous la forme d'un accord interinstitutionnel

option 2: eine offizielle „toolbox” für die rechtsetzungsorgane
option 2: une «boîte à outils» officielle destinée au législateur

5.4 die schifffahrtindustrie arbeitet weiter an den drei bausteinen der toolbox.
5.4 l'industrie des transports maritimes continue de travailler à trois éléments de la "boîte à outils".

ferner entwickelt die kommission derzeit eine online-toolbox für lehrkräfte.
la commission est également en train de développer, à l'intention des instituteurs,

dieses als "toolbox" bezeichnete paket würde den verhaltenskodex ergänzen.
cette "trousse de dépannage" viendrait compléter le code de conduite.

unterstützung der projektarbeit durch eine bereinigte toolbox mit muss- und kann-instrumenten
prise en charge du travail de projet avec une boîte à outils ajustée avec les instruments nécessaires et optionnels

als eines der ersten unternehmen setzt schenker eurocargo die komplette toolbox für seine europalogistik ein.
schenker eurocargo est l'une des premières entreprises à avoir utilisé l'ensemble de la boîte à outils à l'échelle européenne.

die toolbox enthält vorschläge für lebhafte schulische aktivitäten für kinder im alter von 6-12 jahren.
cette boîte à outils contient des suggestions d’activités ludiques basées sur le principe pédagogique de l’apprentissage actif et destinées aux enfants âgés de six à 12 ans (voir page 5).

ber diese fallstudien hat diple eine lösungs-toolbox entwickelt, die durch networking und unternehmensbesuche in der walisischen
travers ces études de cas, diple a développé

der im rahmen des projekts entwickelte leitfaden samt toolbox soll die durchführung von mentoringprogrammen für menschen mit behinderung in ganz Österreich unterstützen.
un cd-rom du bibb présente des faits et des projets que peuvent faire l’entreprise et le personnel de formation pouraider les jeunes concernés par ce problème ou, mieux encore, quellesmesures de prévention peuvent-ils prendre?

23 50 _bar_ e3 toolbox _bar_ 195552 _bar_ läuft noch _bar_
23 50 _bar_ e3 toolbox _bar_ 195552 _bar_ en cours _bar_

der ewsa begrüßt, dass diese leitlinien präzisiert, überarbeitet und in einer konsolidierten fassung ergänzt durch eine vertiefende toolbox erarbeitet wurden.
le cese se félicite que ces lignes directrices aient été précisées, remaniées, complétées dans le cadre d'une version consolidée et élaborées à l'aide d'une boîte à outils exhaustive.

die profiling-toolbox beinhaltet vier basisinstrumente,die die anwendung des systems in verbindung mit dem nachweis von daten verschiedener organisationen und mitarbeiter ermöglichen.
entre 1993 et 2000,les offices de district pour l'emploidépendaient des offices de voïvodie pour l'emploi,tandis que cesderniers dépendaient de l'office national de l'emploi,lequel étaitplacé sous la direction du ministère du travail et de la politiquesociale.ce système hiérarchique,qui est élaboré sur la base duprincipe de la subordination directe,est intitulé "système desoffices du travail".en 1998,des contrats ont été introduits pourconstituer la base de toutes les mesures prises sur les marchés dutravail et de la planification des dépenses destinées à des formesactives de lutte contre les conséquences du chômage.

darüber hinaus sollte die „toolbox“ es erleichtern, die qualität der dienstleistungen zu bewerten und sektorale und transnationale vergleiche anzustellen.
elle devrait permettre également de mieux évaluer la qualité de ces services et d’opérer des comparaisons sur une base sectorielle et transnationale.

4.2.11 zwar weisen die ausführungen in der toolbox zur br darauf hin, dass sozialpartnerkonsultationen nicht den mindeststandards für konsultationen und damit den vorgaben für öffentliche konsultationen unterliegen.
4.2.11 il est vrai que le texte de la boîte à outils pour l'amélioration de la réglementation précise que les exigences minimales en matière de consultation ne s'appliquent pas aux consultations des partenaires sociaux, et que celles-ci relèvent dès lors des règles relatives aux consultations publiques.

5.9 mittelfristig entwickelt die kommission ein multidimensionales maßnahmenkonzept, so z.b. eine "toolbox für nachhaltige lösungen für den schiffsverkehr".
5.9 s'agissant du moyen terme, la commission européenne envisage une approche globale, notamment sous la forme d'un "dispositif pour un transport par voie d'eau durable".