Je was op zoek naar: top oder flop (Duits - Frans)

einbauspülkasten zur top- oder frontbetätigung
réservoir de chasse à encastrer à commande par le dessus ou en façade

die niederländische „lebenslaufregelung“ – patentlösung oder flop? ....................................103
accroître la participation féminine en développant les crèches d’entreprise ............................103

niederlande: die niederländische „lebenslaufregelung“ – patentlösung oder flop?
pays-bas: le dispositif néerlandais d’épargne-temps — balle d’argent ou cartouche à blanc?

"das europäische agrarmodell - top oder flop?", ein vertreter des deut­schen landwirtschaftsministeriums (vorbehaltlich bestätigung)
"le modèle agricole européen: essor ou échec?"

schicke, kurze strickjacke mit weitem ausschnitt, für das top oder die bluse darunter.
gilet en tricot court très chic à col large pour montrer le haut ou le chemisier en dessous.

nicht-lineares multimediaschnittsystem, das in einem fernsehempfÄnger, set-top oder dergleichen integriert ist
systeme non lineaire d'edition multimedia integre a un poste de television, un decodeur ou analogue

um alle prozesse ihres systems zu überwachen, verwenden sie entweder den befehl top oder ps in der & konsole;. mit diesen werkzeugen können sie abgestürzte programme leichter finden und beenden.
afin de contrôler tous les processus du système, utilisez les commandes top ou ps sous & konsole;. en utilisant ces outils, il vous sera ainsi plus facile de trouver et tuer des programmes récalcitrants.

verfahren zur hydrierung flüssiger kohlenstoffhaltiger einsatzstoffe wie schwere Öle, Ölrückstände, top- oder vakuumrückstände, syncrude aus Ölschiefer, teersanden, teeren und pechen aus steinkohle oder braunkohle, mit wasserstoffhaltigen gasen als hydriergas unter den bedingungen einer sumpfphasenhydrierung bei einer temperatur von 400 bis 500 °c und einem druck von 150 bis 1 200 bar ggf. in anwesenheit eines additivs oder auch eines katalysators mit nachgeschalteter heißabscheiderstufe unter getrennter aufheizung eines aus den einsatzstoffen und einem teilstrom des hydriergases gebildeten einsatzstroms und eines zweiten teilstroms des hydriergases, wobei auf einen extern zu beheizenden einsatzproduktofen zur aufheizung des einsatzstroms aus den kohlenstoffhaltigen einsatzstoffen verzichtet wird, wobei das heißabscheiderkopfprodukt im indirekten wärmetausch seine wärmeenergie an die genannten einsatzströme abgibt, dadurch gekennzeichnet, daß durch weitere aufheizung des zweiten teilstromes des hydriergases in einem hydriergasaufheizer und anschließende vereinigung mit dem durch indirekten wärmetausch aufgeheizten einsatzstrom die notwendige eintrittstemperatur in den sumpfphasereaktor erreicht wird.
procédé d'hydrogénation de substances d'utilisation ou charges liquides renfermant du carbone, comme des huiles lourdes, des résidus d'huile, des résidus de distillation ou des résidus courts de la distillation poussée, des huiles brutes provenant de schistes pétrolifères, des sables goudronneux, des goudrons et des brais provenant de houille ou de lignite, avec des gaz renfermant de l'hydrogène comme gaz d'hydrogénation dans les conditions d'une hydrogénation en phase liquide, à une température de 400 à 500°c, à une pression de 150 à 1200 bars, le cas échéant en présence d'un additif ou aussi d'un catalyseur avec une étape de séparateur à chaud postconnectée sous chauffage séparé d'un courant d'utilisation formé à partir des substances d'utilisation et d'un courant partiel du gaz d'hydrogénation et d'un second courant partiel du gaz d'hydrogénation, procédé dans lequel on renonce à un four de substances d'utilisation à chauffer d'une manière externe en vue du chauffage du courant d'utilisation à partir des substances d'utilisation renfermant du carbone et, dans lequel le produit de tête du séparateur à chaud, cède dans un échange de chaleur indirect, son énergie thermique aux courants d'utilisation cités, procédé caractérisé en ce que par un chauffage supplémentaire du deuxième courant partiel du gaz d'hydrogénation dans un réchauffeur de gaz d'hydrogénation et réunion subséquente avec le courant d'utilisation chauffé par échange indirect de chaleur, la température d'entrée nécessaire dans le réacteur en phase liquide, est atteinte.