Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
„wir sind gegen torricelli, aber auf keinen fall für castro".
je résumerai dès lors ma position comme suit: « nous sommes contraires à la loi torricelli, mais nous ne sommes nullement partisans de castro ».
das torricelli-gesetz muß daher vom tisch. wir müssen konstruktive abkommen mit diesem land schließen.
ils peuvent être liés à la puissance des entreprises ou des groupes de pression américains ou encore au score de popularité des présidents du pays.
das torricelli-gesetz wird auf europäische erzeugnisse und unternehmen angewandt, und aufgrund der extraterritorialität wird die staatliche souveränität nicht respektiert.
l'élément essentiel du rapport melandri que nous soutenons de tout cœur — ne fût-ce que parce qu'il a été adopté à l'unanimité en commission des relations économiques extérieures — est précisément qu'il parle lui aussi d'un dialogue.
auch das torricelli-gesetz fußt selbstverständlich nicht auf humanitären gründen. die menschenrechte in kuba sind für die vereinigten staaten offensichtlich von geringem interesse.
lorsque l'on parle de cuba, d'aucuns affirment que c'est un pays où tout va bien et d'autres disent qu'au contraire, tout va mal.
das sogenannte „torricelli-gesetz" ist ein neuer - und schwerer - fehler der vereinigten staaten.
par ladite « loi torricelli », les etats-unis commettent une nouvelle erreur, et de taille.
daß die unterzeichnung der torricelli-gesetze während der wahlkampagne stattfindet oder stattfand, ist wieder bezeichnend für die art und weise, wie die amerikaner ihre außenpolitik gestalten.
posada gonzález (arc). — (pt) ma langue lusogalicienne est, de même que le galicien, la langue d'un peuple qui a émigré massivement vers cuba.
das torricelli-gesetz muß sicherlich abgeschafft werden, denn es ist mißbräuchlich, doch es ist nicht wegen seines ziels, sondern aufgrund seines wesens abzulehnen.
il ne s'agit pas pour autant de remettre en cause le renforcement de l'appui humanitaire indispensable au soulagement des souffrances du peuple cubain.
das torricelli-gesetz bleibt also als anachronistisches instrument der internationalen politik bestehen, das sich gegen die führer der revolution richtet, dessen auswitkungen jedoch das kubanische volk zu tragen hat.
premièrement, la... de cette loi par la communauté. deuxièmement, des événements se sont produits à cuba, qui ne peuvent que donner plus de relief encore à l'approbation de la résolution.
die amerikanische führung ist auf dreiste weise darauf aus, den europäischen ländern durch das torricelli-gesetz ihr eigenes recht aufzuzwingen, was einer einschränkung der selbständigkeit dieser länder und des freien welthandels gleichkommt.
et comme si cela ne suffisait pas, les dirigeants américains ont le culot de vouloir imposer aux pays européens, par la loi torricelli, leur propre droit intetne, en limitant ainsi l'indépendance qui est la leur et en s'attaquant à la liberté du droit international.
a3243/93) von herrn melandri im namen des ausschusses für außen wirtschaftsbeziehungen über das embargo gegen kuba und das „torricelli-gesetz".
or celui contre cuba perdure depuis 31 ans, à savoir depuis 1962, et est inéluctablement destiné à étrangler l'économie cubaine.
als drittes und letztes möchte ich im zusammenhang mit kuba bemerken, daß ich die haltung der vereinigten staaten, die seit 30 jahren eine totale blockade aufrecht erhalten, überholt und vor allem die durchsetzung der extraterritorialität dieser blockade, welche im wider spruch zu den völkerrechtsvorschriften steht, unhaltbar finde. dies ist das wesen des torricelli-gesetzes.
c'est pourquoi, monsieur le président, mesdames et messieurs les députés et je m'adresse surtout à monsieur le commissaire, je vous prie de ne pas oublier les trois mots qui composent le début du sixième point de la résolution.