Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
torso
tronc
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
1989 unseren wählern nicht einen torso von entwicklungen vorweisen müssen.
la coopération qui s'est instaurée au cours de ces derniers mois a constitué également, dans la perspective de la troisième élection du parlement européen au suffrage direct qui aura lieu en juin 1989, une preuve importante de l'image de marque et du sens des responsabilités de cette institution.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er stellt einen finanzwirtschaftlichen torso dar, dessen konstruktion in sich widersprüchlich ist.
sir john thompson a conduit une mission de la csce dans cette même région en vue d'inspecter les camps et les lieux de détention.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ohne diese länder bliebe europa ein torso und würde seinen eigenen lebensnerv durchtrennen!
et tant le portugal que l'espagne - considérés comme des pays périphériques qui ont pris le train européen avec beaucoup de retard - ont été sans doute des éléments précieux et positifs dans la réussite du projet européen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der vorschlag der kommission, der häufig verweise auf nationales recht enthält, ist gegenüber dem vorschlag von 1975 nur ein torso.
la proposition de la commission me fait penser, d'une manière ou d'une autre, à un numéro comique.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
breit angelegte grundoder schlüsselqualifikationen werden zwar vielfach vorausgesetzt, ohne eine zusätzliche fachliche spezialisierung bleiben sie jedoch häufig ein torso.
ces profils professionnels doivent couvrir les quatre niveaux non universitaires et servir de base à une adaptation et à un développement ultérieurs des systèmes et contenus de formation dans les États membres, et notamment ceux qui en ressentent le plus le besoin.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die grenzen der union seien schwierig zu bestimmen, aber ohne ungarn wäre "das vereinigte europa nur ein torso. die einigung ist
en effet, pour lui, ce traité contient un certain nombre de discriminations au détriment des
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ein letztes wort zum bericht viola und den entschädigungsstrukturen für die abgeordneten. ich sage sehr deutlich: ohne ein statut bleibt alles ein torso.
deux mots pour finir: un pour soutenir l'amendement proposé à la ligne relative aux forêts tropicales afin de rétablir le montant de 50 millions, d'euros et l'autre pour soutenir la réserve globale stratégique qui permettra de partir sur une base raisonnable pour le budget 2000 au cas où le parlement européen et le conseil n'aboutiraient pas à un accord quant à Γ agenda 2000.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
@justamira: das erste video auf twitter, wenn man #christmasmassacre eingibt, ist der torso eines kindes ohne kopf.
@justamira : la vidéo qui s'affiche en haut de page sur twitter lorsque vous regardez le fil #christmasmassacre est le tronc de l'enfant décapité.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in italien stimmte bei regionalwahlen ein etwas höherer prozentsatz für allianza nationale, eine partei aus einer unheiligen allianz zwischen neofaschismus und einem verbitterten und verstimmten torso der christdemokraten — faschismus mit einem winzigen spritzer demokratie.
transposer ces principes dans l'action, afin de contenir, de prévenir et d'essayer d'éradiquer le racisme ne sera pas, à l'évidence, une sinécure.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lauffähiges tierspieizeug nach anspruch 1, gekennzeichnet durch eine vorrichtung zum drehbaren anbringen der vorderbeine an dem torso und zum zulassen von deren verdrehung um eine achse, die im wesentlichen senkrecht auf der vorwärts- und rückwärtsrichtung steht.
jouet du type animal mobile selon la revendication 1, comportant des moyens pour relier de manière pivotante lesdites pattes avant audit torse et permettant la rotation de celles-ci autour d'un axe à peu près perpendiculaire auxdites directions vers l'avant et vers l'arrière.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die durch den torso (1) gebildete brustkorbnachbildung besteht aus einem elastisch druckverformbaren schaumstoff und enthält eine unter der brustseite des torsos aufgenommene brustplatte (12).
la reproduction de la cage thoracique, représentée par le torse (1), est constituée par une mousse élastiquement déformable par compression et renferme une plaque de poitrine (12) insérée sous la partie poitrine du torse.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abgeschlossene atmungsvorrichtung mit einer tragbaren atemgasquelle (14, 15, 16) und einem atmungszwischenstück (30, 31) durch welches das atemgas während des betriebs von der atemgasquelle den atemwegen des benutzers bei geregeltem durchfluß zugeführt wird, zusammen mit einer anordnung aus flexiblem, bogenförmigen material (1, 2, 8, 9) zur bildung eines gewandes, welches über dem torso getragen wird und welches die atemgasquelle während des betriebs trägt, dadurch gekennzeichnet , daß diese anordnung aus flexiblem, bogenförmigen material zur bildung eines gehäuses (figur 1) gefaltet und geschlossen werden kann, welches mindestens die atemgasquelle beinhaltet, wenn diese nicht in gebrauch ist und welches nach Öffnung und umkehrung (figuren 2 bis 4) das gewand bildet (figuren 5 bis 8).
appareil autonome de respiration comprenant une source transportable de gaz (14, 15, 16) pour la respiration et un moyen (30, 31) d'interface de respiration permettant au gaz en service, fourni par ladite source, de parvenir aux voies respiratoires de la personne utilisatrice à un débit régulé, et comprenant aussi un ensemble formé d'une matière en feuilles souples (1, 2, 8, 9) pour former un vêtement à porter sur le torse et destiné à supporter la source de gaz à utiliser, appareil caractérisé en ce que ledit ensemble de matière en feuilles souples peut être replié et fermé pour former un sac (figure 1) renfermant au moins ladite source de gaz lorsqu'elle n'est pas en service et qui, lorsque ce sac est ouvert et retourné (figures 2-4) convient bien pour former ledit vêtement (figures 5-8).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: