Je was op zoek naar: translationselementes (Duits - Frans)

es wird unter anderem eine vorrichtung zur beeinflussung der trajektorien von elektrisch geladenen teilchen bereitgestellt, wobei die teilchen mittels mindestens eines solenoiden translationselementes translatorisch beschleunigt werden und daß solenoide rotationselemente derart im betriebszustand örtlich statisch angeordnet sind, daß im betriebszustand beim translatorischen passieren der teilchen entlang der rotationselemente die teilchen zusätzlich rotatorisch beschleunigt werden und somit eine spiralartige trajektorie beschreiben.
ces particules sont accélérées en translation au moyen d'au moins un élément de translation sous forme de solénoïde. des éléments de rotation sous forme de solénoïdes sont mis de manière statique et locale en état de fonctionnement de façon que lorsque les particules passent en translation le long des éléments de rotation, elles sont également accélérées en rotation et décrivent ainsi une trajectoire en spirale.

dies bewirkt eine reduktion der abnützung der translationselemente.
il en résulte une diminution de l'usure des éléments de translation.