Je was op zoek naar: transplantationssysteme (Duits - Frans)

orientierende unterstützung der transplantationssysteme
soutien et orientations en faveur des systèmes de transplantation

förderung von leistungsfähigkeit und zugänglichkeit der transplantationssysteme
améliorer l’efficacité et l’accessibilité des systèmes de transplantation

schwerpunktmaßnahmen zur förderung von leistungsfähigkeit und zugänglichkeit der transplantationssysteme
actions prioritaires pour améliorer l’efficacité et l’accessibilité des systèmes de transplantation

herausforderung 2: fÖrderung der effizienz und zugÄnglichkeit der transplantationssysteme
enjeu n° 2: amÉliorer l’efficacitÉ et l’accessibilitÉ des systÈmes de transplantation

für die bewertung der transplantationssysteme bedarf es gemeinsamer begriffsbestimmungen und einer gemeinsamen methodik.
des définitions communes doivent être adoptées pour les termes et la méthodologie afin d'évaluer les performances des systèmes de transplantation.

im aktionsplan werden die mitgliedstaaten aufgerufen, die leistungsfähigkeit der transplantationssysteme zu fördern (schwerpunktmaßnahme 6).
le plan d'action invite les États membres à renforcer l'efficacité des systèmes de transplantation (action prioritaire 6).

um diese risiken zu verringern, basieren die meisten transplantationssysteme auf der anwendung von qualitäts‑ und sicherheitsverfahren während des komplexen prozesses der organspende.
pour réduire ces risques, la plupart des systèmes de transplantation appliquent des procédures de qualité et de sécurité pendant toute la durée du processus complexe d’obtention d’organes.

der aktionsplan für den zeitraum 2009-2015 umfasst zehn schwerpunktmaßnahmen, die das organangebot erhöhen, die transplantationssysteme effizienter und besser zugänglich machen und die qualität und sicherheit verbessern sollen.
le plan d’action, qui couvre la période 2009-2015, énonce dix actions prioritaires destinées à accroître la quantité d’organes disponibles et à améliorer l’efficacité et l’accessibilité des systèmes de transplantation, ainsi que la qualité et la sécurité.

maßnahmen auf gemeinschaftsebene werden die bemühungen der mitgliedstaaten ergänzen, um die qualität und sicherheit von organspenden und –transplantationen zu erhöhen, dem problem des organmangels zu begegnen und die leistungsfähigkeit der transplantationssysteme zu steigern.
l'action communautaire viendra compléter les mesures adoptées par les États membres pour améliorer la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes, lutter contre le problème de pénurie d'organes et accroître l'efficacité des systèmes de transplantation.

im anschluss an die mitteilung der kommission über organspende und -transplantation sind weitere arbeiten zum thema organe, verbesserung von qualität und sicherheit, erhöhung der organverfügbarkeit und steigerung von effizienz und zugänglichkeit der transplantationssysteme erforderlich.
pour ce qui est des organes, l'amélioration de la qualité, de la sécurité et de la disponibilité, ainsi que de l'efficacité et de l'accessibilité des systèmes de transplantation nécessitera des travaux supplémentaires dans le prolongement de la communication de la commission sur le don et la transplantation d'organes.

transplantationssystem mit durch gerÜste unterstÜtzten fÜllstrukturen und verwendungsverfahren dafÜr
systemes de greffe presentant des structures de remplissage soutenues par des echafaudages et procedes pour les utiliser