Je was op zoek naar: traufe (Duits - Frans)

traufe
chéneau

oberste traufe
avant-toit au plus haut

vom regen in die traufe kommen
tomber de charybde en scylla

dies gilt auch für first und traufe.
il en va de même pour la crête et la gouttière.

vom regen in die traufe gekommen ist
est tombée de charybde en scylla

leitschiene fÜr first und traufe bei hausdÄchern.
garde-fou pour faite et bords du toit d'une maison.

wir möchten aber nicht, daß slowenien vom regen in die traufe kommt.
pour autant, nous ne souhaitons pas à la slovénie de tomber de charybde en scylla.

sie befinden sich jetzt zwischen dem sprichwörtlichen regen und der traufe ohne irgendeinen ausweg.
en effet, deux amendements sur neuf disposent d'un commentaire et d'autres ne disposent pas de commentaire écrit.

was den sozialen zusammenhalt angeht, so könnten wir vom regen in die traufe kommen.
en terme de cohésion sociale, nous irions de mal en pis.

wer ein staats- durch ein privatmonopol ersetzt, kommt vom regen in die traufe.
remplacer un monopole d' État par un monopole privé, c' est passer de charybde en scylla.

gleichzeitig müssen wir die lage aufmerksam verfolgen, um zu verhindern, dass wir vom regen in die traufe kommen.
dans le même temps, nous devons soigneusement contrôler la situation afin d’ éviter qu’ une mauvaise solution ne soit remplacée par une autre solution, encore pire.

wenn wir es ihnen nicht ermöglichen, die gelegenheiten wahrzunehmen, die die globalisierung bietet, werden sie vom regen in die traufe kommen.
si nous ne leur permettons pas de saisir les occasions offertes par l' accès global, leur situation s' aggravera encore.

durch unsorgfältigen umgang mit der privatsphäre unserer bürger wird deren vertrauen in ihren staat und in den rechtsstaat erschüttert, und dann kommen wir vom regen in die traufe.
mener une politique négligente avec la vie privée de nos citoyens met en danger le fondement de la confiance de nos citoyens envers leurs autorités et l' État de droit, ce qui ne ferait qu' aggraver la situation.

4.11 wenn eine verkürzung der arbeitszeit zwar zur reduzierung der müdigkeit beiträgt, dafür aber mehr stress hervorruft, kommen die selbstständigen arbeitnehmer vom regen in die traufe.
4.11 en outre, si réduire le temps de travail contribue à réduire la fatigue mais crée du stress, les travailleurs indépendants sont condamnés à choisir entre la peste et le choléra.

dach nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die dachkante bei einem als sparrendach ausgebildeten steildach durch first und/oder traufe definiert ist.
toit selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le bord du toit est défini par l'arête et/ou les saillies de toit dans le cas d'un toit en pente raide construit en tant que toit à fermettes.

– herr präsident! mit dem kommissionsvorschlag kommen wir vom regen in die traufe: mehr flexibilität, jedoch ohne eindeutige kriterien.
- monsieur le président, la proposition de la commission nous fait vraiment passer de charybde en scylla: davantage de flexibilité, mais sans critères bien définis.

ein im ausland lebender ehemaliger altersgenosse bekommt nach zwanzig jahren schweigen plötzlich verstörende briefe von seinem besten jugendfreund heiner, der an einen anderen ort gezogen ist und verzweifelt erkennt, dass er vom regen in die traufe gekommen ist.
après vingt ans de silence, un ancien contemporain vivant à l'étranger reçoit soudainement des lettres inquiétantes de son meilleur ami d'enfance, heiner, qui a déménagé ailleurs et est désespérément conscient du fait qu'il est tombé de charybde en scylla.

beim interventionspreis ist er, wie ich meine, offensichtlich italienischen vorstellungen gefolgt, und hat uns damit sozusagen vom regen in die traufe gebracht, weil der preis für uns ungünstiger ist als der, den die kommission angegeben hat.
proposition de règlement du conseil (c4-0587/95) relative à la création d'un projet pilote de poursuite par satellite dans la zone réglementée de l'opano

trauf
front de "cuesta"