Je was op zoek naar: trompete (Duits - Frans)

trompete
trompette

kurze trompete
nœud de gueule de raie

trompete@item:inlistbox
trompette@item: inlistbox

trompete mit reinem klang.
trompette à justesse améliorée.

gedämpfte trompete@item:inlistbox
trompette en sourdine@item: inlistbox

und wenn in die trompete nur einmal geblasen wird
puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la trompe,

ich spiele trompete in einem symphonischen blasorchester.
je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.

mundstÜck einer trompete oder eines Ähnlichen instrumentes
embouchure de trompette ou d'instrument de musique similaire

ich habe ihn die melodie oft auf der trompete spielen hören.
je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.

und es wird in die trompete geblasen. das ist der angedrohte tag.
et l'on soufflera dans la trompe: voilà le jour de la menace.

am tag, da in die trompete geblasen wird und ihr in scharen herbeikommt,
le jour où l'on soufflera dans la trompe, vous viendrez par troupes,

wenn ein feind dir böses angetan hat, schenke jedem seiner kinder eine trompete.
quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.

es wird in die trompete geblasen, und gleich eilen sie aus den gräbern zu ihrem herrn herbei.
et on soufflera dans la trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur seigneur,

da blies das weiße kaninchen drei mal in die trompete, entfaltete darauf die pergamentrolle und las wie folgt:
sur ce, le lapin blanc sonna trois fois de la trompette, et puis, déroulant le parchemin, lut ainsi qu’il suit :

am tag, da in die trompete geblasen wird. an jenem tag versammeln wir die Übeltäter wie leute mit blauen augen.
le jour où l'on soufflera dans la trompe, ce jour-là nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!

plötzlich richtete er das haupt in die höhe, sein hohler blick erschien voll feuer, und seine stimme erklang wie eine trompete.
tout à coup il releva la tête, son œil cave parut plein de lumière, et sa voix éclata comme un clairon.

und wenn in die trompete geblasen wird, dann gibt es an jenem tag zwischen ihnen keine verwandtschaft mehr, und sie befragen nicht mehr einander.
puis quand on soufflera dans la trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.

diese virtuelle musikakademie eignet sich für spieler von querflöte, blockflöte, trompete, saxophon und klarinette auf anfänger- und mittelstufenniveau.
cette académie virtuelle de musique, s’adresse aux joueurs débutants ou intermédiaires de flûte, de flûte à bec, de trompette, de saxophone et de clarinette.

dämpfer gemäß anspruch 2, wobei das blechinstrument eine trompete ist, und wobei die vorbestimmten harmonischen töne bzw. obertöne die achten bis zwölften obertöne sind.
sourdine selon la revendication 2, dans laquelle l'instrument de la famille des cuivres est une trompette, et lesdits harmoniques prédéterminés sont les huitième au douzième harmoniques.

schläger nach anspruch 1, bei dem die spielfläche (12) die form einer trompete hat, sodass die seiten der spielfläche im querschnitt betrachtet konkav sind.
batte selon la revendication 1, dans laquelle la surface de jeu (12) est en forme de trompette de sorte que, vus en coupe transversale, les côtés de la surface de jeu soient concaves.