Je was op zoek naar: trost (Duits - Frans)

trost
trost

das ist ein trost.«
c’est une consolation.

es ist ein falscher trost.
la famille est la cellule de base de notre société et de notre conception de l'etat.

das mag ein armseliger trost sein.
c' est peut-être une maigre consolation.

das ist ein trost, ihr herren!
cela soulage, messieurs !

wir müssen ihnen trost spenden..
nous devons leur apporter du réconfort..

das ist jedoch nur ein schwacher trost.
toutefois, je ne suis pas rassuré.

die menschen suchen trost in der religion.
les gens veulent trouver du réconfort dans la religion.

wiederum lächelte er. ich spendete ihm trost.
il sourit de nouveau: je venais de le consoler un peu.

satellitenüberwachung ist für die tiere ein schwacher trost.
le suivi par satellite est une maigre consolation pour les animaux.

das ist für großbritannien kein trost, ausgleich hin oder her.
maigre consolation pour le royaume-uni, rabais ou pas.

ein schwacher trost: letztendlich wird der verschmutzer zahlen.
maigre consolation: enfin le pollueur sera le payeur.

doch das ist ein schwacher trost angesichts der gewaltigen verwüstungen.
mais c' est une maigre consolation au regard des énormes ravages.

ein magerer trost ist, dass dies auch in geringerem maß für die usa gilt.
maigre consolation, c’est aussi le cas des États-unis, quoi qu’à une moindre échelle.

niemand, der ganz bei trost ist, würde auf eine solche idee kommen.
aucune personne sensée ne s’ y risquerait.

die armen dinger! es war der einzige trost, den sie hatten!
pauvres créatures! c'était leur seule consolation.

ein kleiner trost für mich ist dabei die tatsache, daß es mit hilfe der vor-
nous devons lutter, nous les premiers, qui faisons partie de

ein psalm asaphs. israel hat dennoch gott zum trost, wer nur reines herzens ist.
psaume d`asaph. oui, dieu est bon pour israël, pour ceux qui ont le coeur pur.

die angenehme süße ist für viele ausgleich in streßzeiten, be­lohnung, trost oder ganz einfach genuß.
• le troisième favorisant l'in­tégration subrégionale en afrique.

daher hoffe ich auch, gegen alle vernunft vielleicht, daß der amsterdamer gipfel doch noch trost bringt.
le com missaire monti fonde son régime de tva définitif sur le principe de l'origine.