Je was op zoek naar: ueberschiebmuffe (Duits - Frans)

ueberlappstoss mit ueberschiebmuffe
assemblage par soyage

in wickeltechnik hergestelltes verbundrohr mit einer kuppelvorrichtung zum axialen verbinden des in wickeltechnik hergestellten verbundrohres (10) an einen anderen körper, dadurch gekennzeichnet, daß das rohr eine körperkomponente (12), eine endkomponente (16) mit einer im wesentlichen polygonalen inneren struktur und einem größeren inneren radialen mindestausmaß als die körperkomponente, und eine kegelförmig ringförmige rampenkomponente (14) hat, die integral die körperkomponente und die endkomponente verbindet, wobei die gewickelten fasern von der endkomponente durch die rampenkomponente an eine stelle innerhalb der körperkomponente reichen, die entfernt ist von der rampenkomponente; wobei die ruppelvorrichtung auch umfaßt einen sicherungsring (20, 22), der eine äußere oberfläche mit einem gewindeteil (26, 26') hat und ein angreifteil (28) und eine innere oberfläche mit einem zylindrischen teil und einen außen kegelförmigen rampenteil, der genau passend zu der rampe des rohres angepaßt ist, wobei der zuylindrische teil unterhalb des teiles des außengewindeteiles ist, der an den angreifteil angrenzt, und der rampenteil unterhalb des teiles des außengewindeteiles ist, der entfernt ist von dem angreifteil; wobei eine ringförmige kuppeleinheit (32) einen inneren durchmesser hat, der im wesentlichen dem inneren durchmesser der körperkomponente entspricht, und eine verlängerung (40) umfaßt, die einsetzbar ist innerhalb der endkomponente des rohres und eine im wesentlichen polygonale äußere struktur hat, die genau mit der inneren struktur der endkomponente des rohres zusammenpaßt, ein endverbindungsstück (44) zum verbinden der kuppeleinheit an einen anderen körper, und ein mittelteil mit außengewinde zwischen der einsetzbaren verlängerung und dem verbindungsstück, und der einen äußeren durchmesser hat, der größer ist als das maximale innere radiale ausmaß der endkomponente des rohres; und eine Überschiebmuffe (30), die endteile mit innengewinde (34, 36) hat, die an die kuppeleinheit bzw. den ring anschraubbar sind, wobei die Überschiebmuffe über die endkomponente des rohres schiebbar ist.
tube en matériau composite à enroulement de filaments, pourvu d'un ensemble de raccordement permettant de raccorder axialement le tube (10) en matériau composite à enroulement de filaments à un autre corps, caractérisé en ce que le tube comprend un corps (12), une partie terminale (16) ayant une configuration interne généralement polygonale et une dimension radiale interne minimale plus grande que le corps, et une partie conique annulaire formant rampe (14) reliée d'une manière intégrale au corps et à la partie terminale, les filaments enroulés s'étendant à partir de la partie terminale, à travers la partie formant rampe, jusqu'à un emplacement, dans le corps, qui est éloigné de la partie formant rampe, l'ensemble de raccordement comprenant également une bague de verrouillage (20,22) ayant une surface externe avec une section filetée (26,26') et une section d'accès de préhension (28), et une surface interne avec une section cylindrique et une section formant rampe évasée vers l'extérieur, adaptée de manière à coopérer avec la rampe du tube, la section cylindrique étant située sous la partie de la section filetée de la surface externe qui est adjacente à la section d'accès de préhension et la section formant rampe étant située sous la partie de la section filetée de la surface externe qui est éloignée de la section d'accès de préhension, une unité d'accouplement annulaire (32) ayant un diamètre interne correspondant sensiblement au diamètre interne du corps du tube et comprenant un prolongement (40) pouvant être inséré dans la partie terminale du tube et ayant une configuration externe généralement polygonale qui correspond étroitement à la configuration interne de la partie terminale du tube, un raccord terminal (44) pour raccorder l'unité d'accouplement à un autre corps, et une section médiane, filetée extérieurement, située entre le prolongement insérable et le raccord et ayant un diamètre externe supérieur à la dimension radiale interne maximale de la partie terminale du tube, et un manchon (30) comportant des sections extrêmes taraudées (34,36) qui peuvent être vissées respectivement sur l'unité d'accouplement et sur la bague, ce manchon pouvant glisser sur la partie extrême du tube.