Je was op zoek naar: umklappbar (Duits - Frans)

vorrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die zungen (57, 59) umklappbar sind.
dispositif selon la revendication 16 caractérisé en ce que les languettes (57,59) sont rabattables.

spleißeinrichtung nach anspruch 7, die optische einrichtung (oe) umklappbar auf der klappe (kla) angeordnet ist.
dispositif d'épissage selon la revendication 7, dans lequel le dispositif optique (oe) est monté sur le volet (kla) de manière à pouvoir être rabattu.

transportgestell nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die rahmenförmigen seitenwände (13,14) auf den bodenteil umklappbar und in senkrechter ausrichtung arretierbar gelagert sind.
chevalet de transport suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les parties latérales en forme de cadre (13, 14) peuvent être rabattues sur la partie de fond et peuvent être immobilisées dans leur orientation verticale.

1. tisch, bestehend aus einem oberteil und einem unterteil, wobei das oberteil aus einer anzahl von schwenkbaren abschnitten besteht, die zwischen einer position, in der sie in einer ebene liegen, und einer position, in der sie übereinander liegen und ein zwei- oder mehrlagiges oberteil bilden, umklappbar sind, und wobei das unterteil gleichfalls aus einer ausgebreiteten position, in der es das ausgeklappte tischoberteil abstützt, in eine zurückgeklappte position, in der es die zusammengeklappte anordnung der übereinanderliegenden abschnitte des tischoberteils abstützt, umklappbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die schwenkbaren abschnitte zwei viertelkreisabschnitte und vier achtelkreisabschnitte aufweisen.
1. une table constituée d'un plateau et d'une base, le plateau consistant en plusieurs sections à charnières qui peuvent être pliées entre une position dans laquelle les sections sont coplanaires et une position dans laquelle les sections sont superposées en formant un plateau à deux couches ou à couches multiples, la base pouvant de même être pliée depuis une position d'extension dans laquelle elle supporte le plateau de table déplié vers une position de retrait dans laquelle elle supporte l'ensemble plié de sections superposées de plateau de table, caractérisée en ce que les sections à charnières comprennent deux sections en quadrant et quatre sections en octant.