Je was op zoek naar: umprogrammiert (Duits - Frans)

die einzelnen programme wurden umprogrammiert bzw. geändert.
cela apparaît de façon plus marquée si l'on tient compte des chiffres de la période 1998-1999.

die jahrestranchen wurden umprogrammiert, um der tatsächlichen ausgabenentwicklung rechnung zutragen.
55 tenir compte de l'évolution réelle des dépenses.

— die strukturerhebung mit jahreszahl und tabellendarstellung 1975 wird auf eine tabellendarstellung 79/80 umprogrammiert.
— l'enquête structure ayant pour millésime et présentation tabulaire 1975 est reprogrammée vers une présentation tabulaire 1979/1980.

1.609 mio. € wurden umprogrammiert, davon481 mio. € aus den vier strukturfonds. der
en espagne, un programme spécial d'appui aux 5 pactes de l'objectif 1 consacre ainsi 103 millions € additionnels au financement de leurs plans d'action (dont 64 millions € apportés par les fonds structurels), tandis qu'en italie, le programme de soutien aux 9 pactes de l'objectif 1 représente une enveloppe de 234 millions € dont 140 millions € fournis par les fonds structurels.

1998 wurden esf-aktivitäten umprogrammiert, um maßnahmen zur verhütung und bekämpfung der sozialen ausgrenzung zu unterstützen.
en 1998, les activités du fse ont été reprogrammées afin de soutenir des mesures visant à prévenir et à combattre l'exclusion.

die mittel für die ausfuhr und die gründung von gemischten unternehmen ihrerseits sollen für die dauerhafte stilllegung von schiffen umprogrammiert werden.
quant aux fonds destinés à l'exportation et à la ctéation de sociétés mixtes, ils devraient être reprogrammés pour le retrait petmanent de navires ;

der kostenaufwand für diese neuen investitionen soll überaus günstig sein, da das system umprogrammiert und somit auf zukünftige motormodelle umgestellt werden kann.
les négociations pour la conclusion de conventions collectives nationales pour les travailleurs du secteur industriel - dont beaucoup auraient dû aboutir fin 1982 - ont été longuement interrompues en raison de

vorrichtung nach anspruch 3, in welcher die atrio-ventrikuläre verzögerung umprogrammiert wird auf einen kürzeren wert als der zuvor programmierte.
le dispositif de la revendication 3, dans lequel le délai atrio-ventriculaire est reprogrammé à une valeur plus courte que la valeur antérieurement programmée.

kraftfahrzeug nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zentrale auslöseeinheit bei verwendung eines kindersitzes (2) umprogrammiert wird.
véhicule automobile selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de déclenchement centrale est reprogrammée lorsque l'on utilise un siège enfant (2).

verfahren nach einem der ansprüche 32 bis 42, bei dem ferner befehle durch funkübertragung zu der verarbeitungsschaltung umprogrammiert werden, und das umprogrammieren der befehle die betriebseigenschaften der verriegelung ändert.
le procédé de l'une quelconque des revendications 32 à 42 qui inclut en outre : fournir une reprogrammation d'instructions par radio aux circuits de traitement, la reprogrammation d'instructions changeant les caractéristiques de fonctionnement de la serrure.

die vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, bei der zumindest entweder der erste oder der zweite superperiodezähler ein programmierbarer superperiodezähler ist, wobei die entsprechende zählerperiode n i programmiert oder umprogrammiert werden kann.
appareil selon l'une quelconque des revendications ci-dessus, dans lequel au moins l'un parmi ledit premier et ledit deuxième compteur de super période est un compteur de super période programmable, la période de compteur n i respective pouvant être programmée ou reprogrammée.

in jüngster zeit wurden über 7 mrd. eur auf ein pilotprojekt umprogrammiert, mit dem gemeinsam gegen die jugendarbeitslosigkeit vorgegangen wird und der zugang von kmu zu fremdkapital erleichtert werden soll.
plus de 7 milliards d'eur ont été reprogrammés plus récemment dans le cadre des efforts déployés par les équipes d'action pilotes de la commission pour renforcer l'aide à la lutte contre le chômage des jeunes et l'accès aux financements des pme.

ein verfahren gemäß anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das untertageventil (1) mittels fernsteuerung von der oberfläche außer kraft gesetzt/umprogrammiert wird.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que la valve de fond (1) est commandée de façon prioritaire/reprogrammée depuis la surface par commande à distance.

10d, 10e, 11d, 11e) des nicht-flüchtigen speichers der ausgewählten empfänger mit anderen befehlen, die einen algorithmus zur dekodierung empfangener signale in Übereinstimmung mit einem anderen kodierungssystem-format darstellen, die aus den empfangenen nachrichtensignalen dekodiert wurden und Änderung des anschließenden dekodierens der empfangenen signale durch den programmierbaren dekodierer (kennlinie) ausgewählter empfänger, wobei der dekodierer auf die umprogrammierten befehle des speichers anspricht. verfahren nach anspruch 7, das weiterhin folgende schritte einschließt: in schritt a) die kodierung (fig.
le procédé de la revendication 7, comprenant en outre les étapes suivantes : à l'étape (a), on code (figures 5a-c) des signaux de codes réservés, avant les signaux de message; et avant l'étape (f) on décode (figures 5d, 5e) les signaux de codes réservés reçus, pour déclencher la reprogrammation.