Je was op zoek naar: umschulungsprogramms (Duits - Frans)

es bedarf eines umfassenden sensibili­sierungs-, bildungs- und umschulungsprogramms, um einen reibungslosen Übergang sicher­zustellen.
afin de gérer cette transition de manière harmonieuse, il conviendra de développer un vaste programme de sensibilisation, de formation et de requalification.

im übrigen macht der ausschuß auf die notwendigkeit eines aus-bildungs- und umschulungsprogramms für beschäftigte des zollsektors aufmerksam.
le comité attire aussi l'attention sur la nécessité d'élaborer un programme pour la formation et la reconversion des travailleurs dans le secteur douanier.

früheres reinigungspersonal erhielt im rahmen eines umschulungsprogramms eine zusatzausbildung, sodass es nun gleich mehrere aufgaben ausführen kann: reinigungsarbeiten, kantinenarbeit, konferenzvorbereitung und einfache büroarbeit.
grâce au projet. netto a noté une augmentation du nombre de demandes d'emploi de travailleurs âgés chez netto, mais le groupe doit attirer encore un plus grand nombre de travailleurs de cette catégorie.

frau ruks erwähnte die bedeutung von turnusmässigem arbeitsplatzwechsel (job rotation) und aufwertung des arbeitsplatzes für die befriedigung der arbeitskräfte, was einen wesentlichen bestandteil eines umschulungsprogramms gebildet habe.
mme ruks souligne le rôle que la rotation et l'enrichissement des tâches ont eu sur la satisfaction dans le travail de la part des opérateurs, appliqués en tant que partie intégrante d'un programme de recyclage.

- ein breiteres weiterbildungsangebot auf der grundtage von beruf lichen umschulungsprogrammen im ländlichen bereich und in wirtschaftszweigen und unternehmen, die von der industriellen umstrukturierung betroffen sind.
- une plus grande diffusion de l'offre de formation continue, sur la base de programmes de rééducation professionnelle, dans le secteur rural, ainsi que dans des secteurs et des entreprises soumis à une restructuration in dustrielle.