Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fadenauslenkelemente (1), von denen jedes zum auslenken eines fadens (2) bezüglich eines fadenrollelementes (3) dient, welches den faden (2) um sich selbst dreht, insbesondere zur verwendung in einer maschine mit hohlen spindeln (4), z.b. einer umspinnmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß sie durch verlagerungsmittel (5) in translation und rotation zwischen einer ersten stellung und einer zweiten stellung bewegbar sind, wobei die verlagerungsmittel entweder durch ein betätigungsmittel (9) bewegt werden, welches durch eine elektrische Überwachungseinrichtung (12) gesteuert wird, oder durch einen hebel bewegt werden, der mittels eines griffes (19) individuell betätigbar ist, und wobei die erste stellung (6) beim normalen arbeiten der maschine eingestellt wird und in ihr jeder faden (2) nicht mehr in berührung mit dem zugeordneten fadenauslenkelement und damit auch nicht mit dem entsprechenden fadenrollelement (3) steht, und wobei die zweite stellung (7) bei beschleunigungsphasen, verzögerungsphasen und beim stillstand der maschine eingestellt wird und in ihr jeder faden (2) durch das mit ihm in berührung stehende fadenauslenkelement (1) gegen das zugeordnete fadenrollelement (3) gedrückt wird, derart, daß der faden nur innerhalb dieser drei phasen die falsche torsion erhält, die ihm gewährleistet, daß er in diesem moment unabhängig von der spinngeschwindigkeit eine gleichförmigkeit der spannung und der umwindung erhält, und daß das betätigungsmittel (9) einen arbeitszylinder unfaßt, der mit der elektrischen Überwachungseinrichtung (12) verbunden ist, wobei ein haltemittel (13) der letzteren einen elektrischen kontakt (14) während der drei phasen der beschleunigung, der verzögerung und des stillstandes der maschine betätigt, derart, daß die letztere nicht in gang gesetzt werden kann, wenn nicht dieser elektrische kontakt betätigt ist, wobei dieser kontakt freigegeben wird, wenn die maschine normal läuft.
eléments de détour (1) de fils (2), chacun respectivement par rapport à un organe de roulement (3) du fil (2) sur lui-même, notamment pour une machine à broches creuses (4) telle qu'une machine à guiper, éléments caractérisés en ce qu'ils sont mobiles en translation ou en rotation grâce à des moyens de déplacement (5) reliés chacun directement à chaque élément de détour (1) et chacun, soit sous la forme d'un moyen d'actionnement (9) contrôlé par une surveillance électrique (12), soit sous la forme d'un levier pouvant être manoeuvré individuellement grâce à une poignée (19), d'une position première (6), lors du fonctionnement normal de la machine, dans laquelle chaque fil (2) n'est plus en contact avec l'élément de détour correspondant, et ainsi avec l'organe de roulement (3) correspondant, dans une position seconde (7) lors des phases d'accélération, de décélération et d'arrêt de la machine, dans lesquelles chaque fil (2) est alors appliqué par l'élément de détour (1) avec lequel il est en contact, contre l'organe de roulement (3) correspondant, de manière à recevoir durant ces trois phases uniquement, la fausse torsion nécessaire à lui assurer, à ce moment-là, une régularité de tension et de guipage indépendante de la vitesse de filage, et en ce que le moyen d'actionnement (9) est sous la forme d'un vérin relié à la surveillance électrique (12), dont un élément de maintien (13) assure un contact électrique (14) lors des trois phases d'accélération, de décélération et d'arrêt de la machine, de manière à ce que cette dernière ne puisse être mise en route que lorsque le contact électrique (14) est assuré, ce dernier étant relâché lorsque la machine tourne normalement.