Je was op zoek naar: umstrukturierungsplans (Duits - Frans)

inhalt des umstrukturierungsplans
contenu du plan de restructuration

4. beschreibung des umstrukturierungsplans
4. description du plan de restructuration

Überprüfung des ilva-umstrukturierungsplans;
— revue du plan de restructuration de l'ilva;

einhaltung des vorgelegten umstrukturierungsplans
respect du plan de restructuration communiqué

behandlung der ziele des umstrukturierungsplans
traitement des objectifs du plan de restructuration

d) vollständige umsetzung des umstrukturierungsplans
d) mise en œuvre complète du plan de restructuration

zielsetzung : umsetzung des restlichen umstrukturierungsplans
objectif : permettre la mise en œuvre du reste du plan de restructuration

im rahmen des umstrukturierungsplans vorgesehene beihilfe
aide prévue dans le cadre du plan de restructuration

sie hält die ziele des umstrukturierungsplans für erreichbar.
elle estime que les objectifs contenus dans le plan de restructuration devraient pouvoir être atteints.

nichtumsetzung des umstrukturierungsplans — entwicklung von 2003 bis 2006
non-application du plan de restructuration — évolution de la situation au cours de la période 2003-2006

2. beschreibung des begÜnstigten, des umstrukturierungsplans und der beihilfe
2. description du bÉnÉficiaire, du plan de restructuration et de l'aide

beihilfe an die philipp holzmann ag nach modifizierung des umstrukturierungsplans
activités financières internationales aer rianta aide à la batellerie — iww netherlands

die finanzstruktur des umstrukturierungsplans sieht daher folgendermaßen aus: itl
la structure financière du plan de restructuration sera dès lors la suivante: itl

abhängig von den anforderungen des genehmigten umstrukturierungsplans erhalten sie weitere
elles reçoivent une nouvelle aide à la restructuration, dont le montant n'est

die kommission wird die ordnungsgemäße umsetzung des umstrukturierungsplans aufmerksam verfolgen.
la commission contrôlera attentivement la mise en œuvre correcte du plan.

verlängerung des umstrukturierungszeitraums und verlängerung anderer verpflichtungen im rahmen des umstrukturierungsplans
allongement de la période de restructuration et prolongation des autres engagements du plan de restructuration

das fehlen von maßnahmen zum ausgleich der Änderungen des ursprünglichen umstrukturierungsplans;
l’absence de contreparties adéquates apportées à la modification du plan initial de restructuration,

die auf 12 monate verlängerte dauer der rettungsbeihilfe ohne vorlage eines umstrukturierungsplans.
la durée de l'aide au sauvetage étendue à 12 mois en l'absence de plan de restructuration notifié.

staatliche beihilfen: kommission genehmigt Änderung des umstrukturierungsplans für die bank of ireland
aides d’État: la commission autorise la modification du plan de restructuration de la bank of ireland

betriebsbeihilfen können im rahmen eines von der kommission genehmigten umstrukturierungsplans befürwortet werden.
les aides au fonctionnement peuvent être admises dans le cadre d'un plan de restructuration autorisé par la commission.