Je was op zoek naar: und vor dir sehest bahnof (Duits - Frans)

und wir haben schon vor dir gesandte geschickt.
certes, nous avons envoyé avant toi des messagers.

und gewiß, bereits entsandten wir gesandte vor dir.
certes, nous avons envoyé avant toi des messagers.

das leben liegt vor dir.
la vie s'étend devant toi.

ich ziehe meinen hut vor dir.
je te tire mon chapeau.

schau auf das schild vor dir!
regarde le panneau devant toi !

das kann ich nicht vor dir verbergen.
je ne peux te cacher ceci.

sie erwähnen das vor dir nur aus widerspruchsgeist.
ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple.

da war ich ein narr und wußte nichts; ich war wie ein tier vor dir.
j`étais stupide et sans intelligence, j`étais à ton égard comme les bêtes.

gespottet wurde schon vor dir über gesandte.
on s'est certes moqué des messagers avant toi.

der lüge wurden schon vor dir gesandte geziehen.
certes, des messagers avant toi (muhammad) ont été traités de menteurs.

auch gewährten wir keinem menschen vor dir die ewigkeit.
et nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi.

ja, bereits vor dir wurden gesandte der lüge bezichtigt.
certes, des messagers avant toi (muhammad) ont été traités de menteurs.

so offenbart allah, der erhabene, der allweise, dir und denen, die vor dir waren.
c'est ainsi qu'allah, le puissant, le sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.

und die an das glauben, was auf dich und vor dir herabgesandt wurde, und die mit dem jenseits fest rechnen.
ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.

wir haben ja bereits vor dir unter den lagern der früheren entsandt.
et nous avons certes envoyé, avant toi, [des messagers] parmi les peuples des anciens.

andere rennfahrer wie du wärmen schon ihre motoren auf dem starterfeld vor dir vor.
vas-y, les coureurs comme toi sont déjà en train de faire chauffer leurs moteurs sur la ligne de départ.

bei gott, wir haben (propheten) zu gemeinschaften vor dir gesandt.
par allah! nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi.

nichts anderes wird dir gesagt, als was schon den gesandten vor dir gesagt wurde.
il ne t'est dit que ce qui a été dit aux messagers avant toi.

bei allah, wir haben bereits (propheten) zu gemeinschaften vor dir gesandt.
par allah! nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi.

dann werden sie ihre köpfe vor dir schütteln und sagen: "wann geschieht es?"
ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «quand cela?»