Je was op zoek naar: unglückliche (Duits - Frans)

die unglückliche zitterte am ganzen körper.
la malheureuse frémit de tout son corps.

»edward!« rief die unglückliche bestürzte frau.
«edward!» cria la malheureuse femme éperdue.

wer war der unglückliche, der dies getan hat?
qui était le malheureux qui a fait ça ?

dies ist eine unglückliche folge der heutigen diskussion.
d'affronter en aucune façon, même pas avec les chars d'assaut ou avec les hélicoptères.

der unglückliche prolog blieb zum zweiten male stecken.
le malheureux prologue resta court une seconde fois.

es gibt glückliche menschen, und es gibt unglückliche menschen.
il y a des gens heureux et des gens malheureux.

»mörder! mörder!« schrie die unglückliche zigeunerin.
« au meurtre ! au meurtre ! criait la malheureuse bohémienne.

diese unglückliche praxis wird im richtlinienvorschlag weiterverfolgt( 7).
cette pratique regrettable est encore utilisée dans la directive proposée( 7).

dieses unglückliche land leidet unter der allgemeinen gleichgültigkeit der welt.
malheureux pays, qui souffre dans l'indifférence générale du monde.

– und wird das meine unglückliche mannschaft retten? rief glenarvan.
-- et cela sauvera-t-il mon malheureux équipage? s’écria glenarvan.

alles unglückliche umstände insofern, als eine marktwirtschaft falsch verstanden wurde.
a franchement parler, les ressources actuellement disponibles au titre

ich bin darüber sehr unglücklich.
je ne suis pas du tout d'accord.