Je was op zoek naar: unserm (Duits - Frans)

diese yacht gehört zu unserm alt-caledonien!
ce yacht est une portion de notre vieille calédonie!

das leben einiger menschen hängt von unserm scharfsinn ab.
la vie de quelques hommes dépend de notre sagacité.

vieles traf zusammen, das ich zu unserm vorteil nutzen konnte.
il se présenta de nombreuses choses que j'aurais pu employer à notre avantage.

gott aber, unserm vater, sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.
a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

also fasteten wir und suchten solches von unserm gott, und er hörte uns.
c`est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre dieu. et il nous exauça.

denn ich will den namen des herrn preisen. gebt unserm gott allein die ehre!
car je proclamerai le nom de l`Éternel. rendez gloire à notre dieu!

denn wo ist ein gott außer dem herrn, und wo ist ein hort außer unserm gott?
car qui est dieu, si ce n`est l`Éternel? et qui est un rocher, si ce n`est notre dieu?

nur eine einzige inselgruppe findet sich dort auf unserm wege, die der amsterdam-inseln.
un seul groupe d’îles se trouve sur notre route, le groupe des îles amsterdam.

gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!

da zogen wir hinauf zu deinem knecht, unserm vater, und sagten ihm meines herrn rede.
lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

und appia, der lieben, und archippus, unserm streitgenossen, und der gemeinde in deinem hause:
à la soeur apphia, à archippe, notre compagnon de combat, et à l`Église qui est dans ta maison:

lassen sie uns mutig sein und das schwere wagen. nur wenn wir zu unserm scheitern stehen, sind wir wahrhaft stark.
soyons courageuses et osons les choses difficiles. il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment fortes.

ich werde ihnen die in unserm werk durchgeführten untersuchungen nicht aufzählen und auch nicht erläutern, darüber sprechen gleich die fachleute.
je ne veux pas énumérer ni analyser les études qua ont été faites à notre usine, car les specialistes vous en entretiendront tout à l'heure.

glück und frieden sei beschieden deutschland, unserm vaterland. alle welt sehnt sich nach frieden. reicht den völkern eure hand!
que le bonheur et la paix échoient à notre patrie allemande. le monde entier aspire à la paix. aux peuples, tendez la main !

das schaubild in anlage 2 zeigt ihnen, dass sich das baugewerbe in unserm land in erster linie aus klein- und mittel betrieben zusammensetzt.
ce diagramme vous montre que, dans notre pays, la profession du bâtiment est composée principalement de petites et moyen nes industries.

– nun, das kann er thun, sagte glenarvan, wenn's ihm beliebt, bei unserm ersten anhalt.«
-- eh bien, dit glenarvan, c’est ce qu’il pourra faire, si cela lui plaît, à notre prochaine relâche.»

auch ich habe zunächst gar nicht daran gedacht, habe mich in unserm höhenglücke behaglich gesonnt, mich in ein märchenland geträumt und mich um keine folgen gekümmert ...«
moi non plus, je n’y avais pas réfléchi d’abord, et je me reposais à l’ombre de ce bonheur idéal, comme à celle du mancenillier, sans prévoir les conséquences.»

den heiligen zu kolossä und den gläubigen brüdern in christo: gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!
aux saints et fidèles frères en christ qui sont à colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père!

– schön, ayrton, erwiderte glenarvan, so bleiben sie bei unserm schiffe, und es wird ganz von ihnen abhängen, daß es auch das ihrige sei.
-- bien, ayrton, répondit glenarvan; restez donc à notre bord, et il ne tiendra qu’à vous que ce bâtiment devienne le vôtre.

allen, die zu rom sind, den liebsten gottes und berufenen heiligen: gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!
à tous ceux qui, à rome, sont bien-aimés de dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!