Je was op zoek naar: unstet (Duits - Frans)

andererseits hat sich das steueraufkommen in den letzten jahren recht unstet entwickelt.
d'autre part, les recettes fiscales se sont avérées relativement volatiles ces dernières années.

andererseits hat sich das steueraufkommen in den letzten jahren als recht unstet erwiesen.
d'autre part, les recettes fiscales se sont avérées relativement volatiles ces dernières années.

der anschließende aufschwung setzte langsam ein und verlief bis 2005 unstet, hat seither aber tritt gefasst.
la relance s'est ensuite amorcée lentement et a été relativement inégale jusqu'au début de 2005 mais elle s'est accélérée depuis lors.

charterflüge sind saisonalen schwankungen unterworfen; die allgemeine luftfahrt ist unstet und unberechenbar, fracht gibt es nur auf anfrage.
pour les vols "charters", l'activité est saisonnière; l'aviation générale a un caractère désordonné et imprévisible; le transport de fret se fait seulement à la demande.

was den wechselkurs anbetrifft, so nimmt die krone nicht am wkm2 teil und hat sich seit vorlage des letzten aktualisierten pro gramms etwas unstet entwickelt.
il reconnaît que cette dégradation en 2002-2003 et 2003-2004 ré sulte principalement de facteurs conjoncturels.

der wachstumsbeitrag des privaten verbrauchs und der privaten investitionen als hauptkomponenten der binnennachfrage blieb jedoch zu unstet, um von einem wirklich gesicherten aufschwung sprechen zu können.
toutefois, la contribution à la croissance de l'investissement et de la consommation privée, qui sont les deux principales composantes de la demande intérieure, est restée trop instable pour que l'on puisse parler d'une reprise vraiment solide.

da durch den tourismus zumeist keine lebenswichtigen bedürfnisse gestillt werden, ist das verhalten von touristen besonders unstet und unterliegt psychologischen und gesellschaftlichen einflüssen, persönlichen vorlieben und abneigungen und kurzfristigen entscheidungen.
Étant donné que la grande majorité de l'activité touristique ne répond pas à un besoin vital, le comportement du touriste est particulièrement fragile, soumis à des influences psychologiques et sociales, des sensibilités personnelles et des réactions à court terme.

einige günstige wirtschaftliche einflüsse des dominierenden zentrums auf das ländliche hinterland sind zwar festzustellen; sie bleiben aber äußerst schwach und unstet, so daß das risiko der herausbildung einer neuen form des wirtschaftlichen dualismus besteht.
et malgré le fait que certains effets économiques bénéfiques découlant du centre dominant se fassent sentir dans l'arrière-pays rural, ceux-ci sont extrêmement faibles et peu fiables et comportent le risque concomitant de voir surgir une nouvelle forme de dualisme économique.

die krone hat sich seit vorlage des letzten aktualisierten programms unstet entwickelt, und der rat wiederholt, dass schweden seine fähigkeit unter beweis stellen muss, eine angemessene parität zwischen der schwedischen krone und dem euro während einer ausreichenden zeitspanne ohne ernsthafte spannungen einzuhalten.
le conseil relève la volatilité de la couronne suédoise observée depuis la présentation du dernier programme actualisé et rappelle que la suède doit démontrer sa capacité à maintenir une parité appropriée entre la couronne et l'euro sur une période suffisamment longue, sans tensions fortes.

cooles accessoire für die unsteten zwischensaisons.
accessoire cool pour les saisons intermédiaires instables.