Je was op zoek naar: unter einen hut bringen (Duits - Frans)

wie sind sonne und mond unter einen hut zu bringen?
les touristes et les tortues peuvent-ils partager les plages i

forschungsaktivitäten und die förderung der innovation unter einen hut zu bringen;
associe les activités de recherche et la promotion de l'innovation;

aus dem gelÄnde wie sind sonne und mond unter einen hut zu bringen? oder
zoom projet les touristes et les tortues peuvant-ils partager les plages ?

die gemeinschaft hat mühe, die unkoordinierten nationalen anstrengungen unter einen hut zu bringen.
quelque 200 projets ont déjà été lancés, exemples de collaboration entre le public et le privé.

die dritte wand besteht aus den bestrebungen, verkehrspolitikund umweltschutz unter einen hut zu bringen.
le troisième mur regroupe les transports et la protection de l’environnement.

es soll es leichter machen, angebot und nachfrage für technologie unter einen hut zu bringen.
il vise à faciliter le rapprochement entre l'offre et la demande de technologie.

aufgabe der regulierungsabteilungen ist es nun, die vielen verschiedenen erfordernisse unter einen hut zu bringen:
À ce stade, les services des réglementations se trouvent dans le cas de mettre en balance de multiples contraintes:

dann haben wir, nach und nach, gelernt, unsere jeweiligen interessen unter einen hut zu bringen.
et puis, peu à peu, nous avons appris à concilier nos intérêts respectifs.

das familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, arbeit und familie unter einen hut zu bringen.
comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.

der ewsa brandmarkt schädliche werbung und plädiert dafür, internethandel und kindeswohl unter einen hut zu bringen
le cese condamne les publicités nocives et insiste

allgemein gesehen bietet sie die möglichkeit, bisher anscheinend entgegengesetzte objekte unter einen hut zu bringen.
a première vue, elle permet de répondre à deux objectifs apparemment opposés.

fünfzehn meinungen bei diesem schwierigen thema unter einen hut zu bringen, wird sicher nicht einfach sein.
dans cette proposition, la volonté de décentralisation et de flexibilité brille par son absence.

also eine starke internationale position auf nach zeitnähe müssen unter einen hut
«l'un des problèmes essentiels concerne le manque d'actualité des données.

wie das mit dem zusammengehen einzelner einheiten mit der deka-bank unter einen hut bringen lässt, wird sich noch zeigen.
de quelle façon tout cela sera mis dans le même panier avec l'union de certaines entités avec la deta-bank reste encore à voir.

bei der entwicklung des ländlichen raumes müsse man flexibilität und subsidiarität mit einer reihe von rahmenkriterien unter einen hut bringen.
pour ce qui est du développement rural, il faut conjuguer flexibilité et subsidiarité avec une série de critères-cadres.

„haushalt und beruf unter einen hut zu bekommen, ist oft ganz schön schwierig.
«concilier ménage et profession est souvent assez loin d'être facile.

auf diese weise werden die gesundheitserfordernisse mit der zukunft der tabakanbauer unter einen hut gebracht.
sakellariou (s). — (de) madame le président, le 19 mars 1989 dernier, ont eu lieu au salvador des élections qui ont failli se terminer dans un bain de sang, et qui ont marqué la victoire du représentant du parti d'extrême-droite arena, qui sera le prochain président du pays.

diese politik muß liberalisierung und reglementierung unter einen hut bringen, die zwar gegensätze darstellen, aber notwendig sind, um eine konzentration zu vermeiden.
c'est aussi pour cette raison que le parlement européen a donné son feu vert, ou dois-je plutôt parler de feu orange, pour une prolongation d'un an.

darum haben wir uns um eine lösung bemüht, die flexibilität und sicherheit unter einen hut bring.
nous avons donc cherché une solution qui combine flexibilité et sécurité.

"bei der entwicklung des efr müssen viele gleichbedeutende aspekte unter einen hut gebracht werden".
pour plus d'informations, consulter le site suivant: un instrument aussi spécifique permettrait d'accroître de façon significative la modernisation des infrastructures de r & d sans entrer en conflit ou en concurrence directe avec bon nombre de leurs besoins».