Je was op zoek naar: unternehmensfreundlicher (Duits - Frans)

schaffung unternehmensfreundlicher steuerregelungen
création d'un regime fiscal favorable aux entreprises

— schaffung unternehmensfreundlicher rahmenbedingungen.
cette amélioration de la performance dépend, en premier lieu, de la sensibilisation et de la mobilisation des entreprises de services et de leurs organisations représentatives.

das ist der sinn des wortes unternehmensfreundlicher politik.
voilà ce que signifie une politique favorable aux entreprises.

fortsetzung der bemühungen um die förderung unternehmensfreundlicher rahmen­bedingungen
poursuivre les efforts de promotion d’un environnement favorable aux sociétés

die gemeinschaftsinstitutionen und die mitgliedstaaten müssen jedoch zur schaffung unternehmensfreundlicher rahmenbedingungen beitragen.
mais les institutions communautaires et les etats membres doivent contribuer à la création d’un environnement favorable aux entreprises.

ein solcher unternehmensfreundlicher rahmen wäre durch ein spezifisches programmfür diese länder zu fördern.
le comitéaurait souhaité pouvoir exprimer un avis au stade du projet del'accord interinstitutionnel (élaboré en décembre 2003).

ein solcher unternehmensfreundlicher rahmen wäre durch ein spezifisches programm für diese länder zu fördern.
un tel cadre favorable devrait être promu par un programme spécifique pour ces pays.

wir haben maßnahmen eingeführt, um es unternehmensfreundlicher zu machen und um betrug besser zu verhindern.
nous avons présenté des mesures pour le rendre plus favorable aux entreprises et pour mieux le protéger contre la fraude.

die kommission wird die unternehmerische orientierung ihrer unterstützungsprogramme46 verstärken und den zugang zu diesen programmen unternehmensfreundlicher gestalten.
la commission accentuera l’orientation vers l’esprit d’entreprise dans ses programmes d’accompagnement46 et rendra l’accès à ceux‑ci plus convivial pour les entreprises.

weitere stärkung der eigentumsrechte und der rechtsstaatlichkeit und erleichterung des zugangs zu gerichten im hinblick auf die schaffung unternehmensfreundlicher rahmenbedingungen.
renforcer les droits de propriété, l'État de droit et l'accessibilité des tribunaux afin de promouvoir un environnement favorable aux entreprises.

hier müsste mehr differenziert werden, die regionen müssen einbezogen werden, um hier ein entsprechendes bild unternehmensfreundlicher politiken zu bekommen.
il faut ici faire la distinction et inclure les régions afin d' obtenir une représentation fidèle des politiques en faveur de l' esprit d' entreprise.

wenn die besteuerung unternehmensfreundlicher gestaltet werden soll, dann muss dies auf initiative der einzelnen mitgliedstaaten geschehen und von den marktkräften gesteuert werden.
si l’ imposition doit devenir plus conviviale pour les entreprises, cela se fera à l’ initiative des États membres individuels et sous l’ impulsion des forces du marché.

ausbau günstiger gestezlicher und unternehmensfreundlicher rahmenbedingungen, in denen sich forschung, innovation und unternehmerische initiative im sinne einer nachhaltigen entwicklung entfalten können
encourager un environnement réglementaire et commercial dans lequel la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise puissent prospérer compte tenu du développement durable

durch verbesserung der regionalen infrastruktur, achtung der rechtsstaatlichkeit und förderung unternehmensfreundlicher rahmenbedingungen können afghanistan und seine regionalen partner zu einer dynamischen regionalen wirtschaftsdrehscheibe werden.
en construisant des infrastructures régionales de meilleure qualité, en respectant l'état de droit et en favorisant un environnement propice à l'activité économique, l'afghanistan - et ses partenaires régionaux - peut devenir un pôle économique régional dynamique.

die verknüpfung von zentral-, handels- und gesellschaftsregistern ist eine maßnahme, die erforderlich ist, um die rechtlichen und steuerlichen rahmenbedingungen unternehmensfreundlicher zu gestalten.
l'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés est une mesure requise pour créer un environnement juridique et fiscal plus favorable aux sociétés.

1.1 der ausschuß der regionen begrüßt die initiative des europäischen rates, das um­feld der kmu möglichst unternehmensfreundlich zu gestalten.
1.1 le comité des régions salue l'initiative prise par le conseil européen de remodeler l'environnement dans lequel évoluent les pme pour qu'il devienne le plus favorable possible à l'entreprise.