Je was op zoek naar: untransparente (Duits - Frans)

nicht durch untransparente haushaltsunterstützung.
pas par une aide budgétaire sans transparence.

diese möglichkeit muss gegen denkbare untransparente und irreführende absatzförderungsmethoden geschützt werden.
il s'agit de préserver cette liberté face à d'éventuelles méthodes de promotion des ventes non transparentes ou trompeuses.

luftsonnenkollektoreinheit mit einer luftführungseinheit (10), die eine im wesentlichen untransparente deckschicht aufweist, die zumindest einen grossteil einer gesamtdeckschichtoberfläche bildet.
la présente invention concerne une unité collectrice d'air solaire (10) qui présente une couche de recouvrement sensiblement non transparente qui forme au moins une partie majeure d'une surface de couche de recouvrement globale.

es trifft in der tat nicht zu, daß wir eine so wichtige moralische verpflichtung, der wir dort im zusammenhang mit dem wiederaufbau nach unserem scheitern bei der eindämmung des konflikts nachkommen müssen, daß wir das heute auf eine so schlechte, untransparente weise tun.
je demande que la commission s'attaque réellement à un plan de restructuration des quotas laitiers, afin qu'un jour nous parvenions à régler d'une façon ou d'une autre ce problème.

das verfahren gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das stempelherstellungsgerät (101) ferner eine originalfilmausbildungseinheit (1040) aufweist, und das verfahren ferner aufweist: erzeugen eines originalfilms mittels der originalfilmausbildungseinheit (1040) durch ausbilden eines bildes auf einem transparenten film (108) durch anordnen eines untransparenten materials auf dem transparenten film gemäß einem bild, das als stempeloberfläche ausgebildet werden soll; und belichten des stempelmaterials (3) durch den originalfilm.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de fabrication de tampons (101) comprend en outre une unité de formation de film original (1040), et le procédé comprend en outre : la création d'un film original au moyen de l'unité de formation de film original (1040) en formant une image sur un film transparent (108) en plaçant une matière non transparente sur le film transparent conformément à une image à former comme la surface de tampon ; et l'irradiation du matériau d'impression (3) à travers le film original.