Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
11-11-98 beihilfe für die umformtechnik erfurt gmbh (ute)
nn 140/96 ll-nov-98 aide en faveur d'umformtechnik erfurt gmbh (ute) c 11/98 ló-déc-98 aide en faveur d'addinol mineralöl gmbh corrigendum à la décision du 16.12.97 corrigendum à la décision du 11.03.98 corrigendum à la décision du 01.07.98 corrigendum à la décision du 25.11.98
der personalbestand beläuft sich heute auf 905 arbeitnehmer, und das ute ist noch immer ein wichtiger hersteller von kfz-metallpressen.
elle en emploie 905 aujourd'hui et est toujours un important producteur de presses à métaux pour véhicules.
(¡ute praxis bei der Überwindung von altersbarrieren praktischen kenntnisse anzuheben und darüber hinaus die einbeziehung der älteren mitarbeiter in das unternehmensgeschehen und in die produktionsabläufe zu verstärken.
les bonnes pratiques dans la lutte contre les barrières de l'âge
die bvs gewährte der ute die ad hoc-beihilfe für die umstrukturierung des unternehmens nach seiner privatisierung (vertragsmanagement).
la bvs a accordé cette aide ad hoc à ute pour consolider la restructuration de l'entreprise après sa privatisation (vertragsmanagement).
die erfindung betrifft einen untertägigen energiezug mit mehreren durch kuppelstangen verbundenen, als elemente einer einschienen-hängebahn einsetzbaren universal-transport-einheits-rahmen (ute-rahmen) (1), von denen mindestens einer einen hochleistungstransformator und mindestens ein weiterer eine in einem druckfesten gehäuse (2, 3) angeordnete kompaktstation (4, 5) mit schaltgeräten (13, 14, 15, 16) für die versorgung untertätiger betriebsmittel mit elektrischer energie und mit elektrischen anschlusseinrichtungen (10, 11) an der eingangs- und ausgangsseite des druckfesten gehäuses (2, 3) trägt, wobei jeder ute-rahmen (1) zwei mechanisch durch einen kasten (6) und elektrisch durch durch diesen kasten (6) hindurchführende leitungen (17) zu einer gesamtvorrichtung verbundene kompaktstationen (4, 5) trägt, und dass die elektrischen anschlusseinrichtungen durch unmittelbar an den wänden der druckfesten gehäuse (2, 3) der kompaktstationen (4, 5) angebrachte steckdosen (10, 11) zugelassener bauart verifiziert werden.
un train d'alimentation en énergie pour exploitations minières souterraines comprend plusieurs bâtis (1) d'unités universelles de transport (bâtis uut) interconnectés par des barres de traction et utilisables comme éléments d'un monorail suspendu. au moins un des bâtis porte un transformateur de haute puissance et au moins un autre bâti porte une station compacte (4, 5) montée dans un boîtier (2, 3) résistant à la pression avec des appareillages électriques (13, 14, 15, 16) d'alimentation en énergie électrique de moyens d'exploitation souterrains. des dispositifs de raccordement électrique (10, 11) sont montés des côtés d'entrée et de sortie du boîtier (2, 3) résistant à la pression.
