Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in kasachstan wird valery pak von der nicht registrierten baptistengemeinde kyzyl-orda seit jahren bedroht und verfolgt.
au kazakhstan, valery pak de la communauté baptiste non enregistrée de kyzyl-orda est menacé et poursuivi depuis plusieurs années.
zu beginn der beratungen legte der präsident des konvents, valery giscard d'estaing, den entwurf der europäischen verfassung vor.
les travaux ont débuté par la présentation du projet de constitution européenne par m. giscard d'estaing, président de la convention.
indem sie den anstoß zum beginn des großen unternehmens gab, auf das sie soviel sorgfalt verwandte, fand sie, was sokrates in einem von paul valery Í1) geschriebenen
je crois que ce que la haute autorité voulait faire, c'est nous convier à un examen ou plutôt un inventaire de tous les problèmes, à un vaste tour d'horizon général auquel nous avons procédé dans cette commission dite spéciale, entre techniciens, hommes politiques et économistes.
das parlament begrüßt den bericht des präsidenten valery giscard d'estaing über die arbeit des konvents, die zur ausarbeitung eines vorentwurfs eines vertrags über eine verfassung für europa geführt hat.
le parlement se félicite du rapport du président giscard d'estaing sur les travaux de la convention, qui ont abouti à l'élaboration d'un avant-projet de traité établissant une constitution pour l'europe.
zum schluss seiner ausführungen ging herr dehaene auf das gerüst für den künftigen verfassungsvertrag ein, das dem konvent am 28. oktober von seinem vorsitzenden valery giscard d'estaing unterbreitet wurde.
m. jean-luc dehaene a conclu son intervention en évoquant le "schéma" du futur traité constitutionnel présenté le 28 octobre à la convention par son président, valery giscard d'estaing.
nicht perfekt aber unverhofft sei die verfassung gekommen, zitierte sylvia-yvonne kaufmann (kvel/ngl, d) valery giscard destaing.
sixièmement, m. hÄnsch affirme que l'union européenne n'est pas une puissance mondiale mais qu'elle a des responsabilités de puissance mondiale.
der reformkonvent unter dem vorsitz von valery giscard d'estaing bietet hier eine große chance, europa auf die künftigen globalen herausforderungen vorzubereiten - eine chance, die wir alle aktiv verfolgen und unterstützen sollten.
la convention chargée de la réforme, présidée par valéry giscard d'estaing, offre une belle opportunité de préparer l'europe aux défis globaux futurs, une opportunité que nous devons saisir et soutenir activement.
im berichtszeitraum brachte das parlament in seinen entschließungen unter anderem die situation folgender personen an die Öffentlichkeit: professor bandaschewski, weißrussischer wissenschaftler, der 2001 zu sechs jahren schwerarbeit verurteilt wurde, weil er die gesundheitssituation in weißrussland im gefolge der explosion des kernkraftwerks tschernobyl angeprangert hatte; mikhail marynich, ehemaliger minister, früherer botschafter und bewerber um das amt des präsidenten im jahr 2001, der wegen politisch motivierter vorwürfe zu dreieinhalb jahren haft verurteilt wurde, sowie valery levonesvsky und alexander vasilyev, die zu zwei jahren haft wegen verleumdung des präsidenten von weißrussland verurteilt worden waren; dawit isaak, schwedischer staatsbürger und journalist, der im september 2001 in eritrea im anschluss an das verbot einer unabhängigen presse festgenommen wurde; roy bennett, gewähltes mitglied des parlaments, der als opfer einer verfolgungskampagne des mugabe-regimes in simbabwe 2004 zu zwölf monaten haft mit schwerarbeit verurteilt wurde; javed hashimi, oppositionsführer in pakistan, der zu 23 jahren gefängnis verurteilt wurde, weil er kritik an der armee in pakistan geübt hatte; daw aung san suu kyi, die weiterhin unter hausarrest steht, und weitere parteimitglieder der national league for democracy, die 1990 die wahlen in birma (myanmar) gewann und deren amtsantritt bislang durch die militärregierung verhindert wird; und drei der in der opposition befindlichen sam rainsy-partei in kambodscha angehörende abgeordnete, deren parlamentarische immunität aufgehoben wurde.
au cours de la période considérée, la parlement a notamment dénoncé dans des résolutions la situation du professeur youri bandajevski, scientifique biélorusse qui a été condamné en 2001 à 6 ans de travaux forcés pour avoir dénoncé la situation sanitaire de la biélorussie après l'explosion de la centrale nucléaire de tchernobyl; de mikhaïl marynitch, ancien ministre et ambassadeur et candidat aux élections présidentielles de 2001, condamné à une peine de trois ans et demi de prison pour des motifs politiques, ainsi que de valéry levonevski et alexandr vassiliev, condamnés à deux ans de prison pour avoir diffamé le président de la biélorussie; de david isaak, journaliste de nationalité suédoise, arrêté en septembre 2001 en Érythrée à la suite d'une interdiction frappant la presse indépendante; de roy bennett, député élu du parlement, condamné à 12 mois d'emprisonnement avec travaux forcés en 2004, victime d'une campagne de persécution du régime de mugabe au zimbabwe; de javed hashmi, dirigeant de l'opposition au pakistan, condamné à 23 ans de prison pour avoir critiqué l'armée pakistanaise; de daw aung san suu kyi, qui se trouve toujours en résidence surveillée et d'autres membres de la ligue nationale pour la démocratie, qui a remporté les élections de 1990 en birmanie (myanmar) et n'a toujours pas été autorisée à entrer en fonction par le régime militaire, et enfin de trois députés du parti d'opposition sam rainsy au cambodge, dont l'immunité parlementaire a été levée.