Je was op zoek naar: verächter bubis (Duits - Frans)

bubis messer
bistouri de bubis

feine klugheit schafft gunst; aber der verächter weg bringt wehe.
une raison saine a pour fruit la grâce, mais la voie des perfides est rude.

der gottlose muß für den gerechten gegeben werden und der verächter für die frommen.
le méchant sert de rançon pour le juste, et le perfide pour les hommes droits.

ich sehe die verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein wort nicht halten.
je vois avec dégoût des traîtres qui n`observent pas ta parole.

die frucht des mundes genießt man; aber die verächter denken nur zu freveln.
par le fruit de la bouche on jouit du bien; mais ce que désirent les perfides, c`est la violence.

aber die gottlosen werden aus dem lande ausgerottet, und die verächter werden daraus vertilgt.
mais les méchants seront retranchés du pays, les infidèles en seront arrachés.

die gerechtigkeit der frommen wird sie erretten; aber die verächter werden gefangen in ihrer bosheit.
la justice des hommes droits les délivre, mais les méchants sont pris par leur malice.

ihre propheten sind leichtfertig und verächter; ihre priester entweihen das heiligtum und deuten das gesetz freventlich.
ses prophètes sont téméraires, infidèles; ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

denn keiner wird zu schanden, der dein harret; aber zu schanden müssen sie werden, die leichtfertigen verächter.
tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

darum preisen wir die verächter; denn die gottlosen nehmen zu; sie versuchen gott, und alles geht ihnen wohl aus.
maintenant nous estimons heureux les hautains; oui, les méchants prospèrent; oui, ils tentent dieu, et ils échappent!

bubi
bubi