Je was op zoek naar: verbandsmitglieder (Duits - Frans)

• sammlung und verbreitung der informationen der verbandsmitglieder auf gemeinschaftsebene;
ces 493/92) le comité accueille favorablement la proposition de la commission.

nur die verbandsmitglieder, die sich an den rechtswidrigen praktiken beteiligt haben, erhielten einzelne strafen.
en conclusion d'une enquête menée au titre de l'article 65, paragraphe 1, du traité ceca, la commission a ordonné la cessation immédiate de ces accords ou pratiques concertées, dont certains remontent au moins à 1984 et qui, dans certains cas, se sont poursuivis au moins jusqu'aux inspections effectuées par des agents de la commission en janvier 1991.

m. roustan befand sich in begleitung einiger verbandsmitglieder, unter ihnen auch eric cantona und der brasilianische fußballspieler rai.
nous sommes une chaîne de télévision internationale paneuropéenne et notre public attend ces valeurs de notre chaîne".

im vorliegenden fall sei lediglich eine von einem unternehmensverband ausgesprochene empfehlung beanstandet worden, welche die preise für die leistungen der verbandsmitglieder betraf.
la cour a estimé enfin que tout accord doit être apprécié dans son contexte économique et, notamment, à la lumière de la situation du marché en cause.

die fraglichen praktiken bestehen im wesentlichen in der erstellung detaillierter kalkulationsschemata mit einer genauen kostenberechnung sowie in der verteilung der von den bedeutendsten lagerhändlern angenommenen neuen preislisten vor deren inkrafttreten an die verbandsmitglieder.
france l'article 93, paragraphe 3, du traité cee. ces modifications consistent dans le classement plus favorable des zones d'aides de corby (east midlands) et shotton (pays de galles), corby ayant été instituée zone d'aides vers la mi-1979 en raison de la fermeture prochaine des aciéries qui y sont localisées.

eusmet machte geltend, dass im uzÜ auf dem unionsmarkt siliciumknappheit geherrscht habe, was dadurch belegt werde, dass bestellungen einiger verbandsmitglieder von den herstellern in drittländern nicht ausgeführt worden seien.
eusmet a affirmé qu’il y avait une pénurie de silicium sur le marché de l’union au cours de la per, comme démontré par son affirmation selon laquelle les producteurs de pays tiers n’avaient pas pu honorer les commandes de certains de ses membres.

die kommission äußerte bedenken, dass der ordre national des pharmaciens mindestpreise für die klinische analyse erheben und die entwicklung einiger marktteilnehmer zum schutz der wirtschaftlichen interessen der verbandsmitglieder, nämlich der französischen apotheker, beschränken könnte.
la commission se demandait si l'onp n'avait pas imposé des prix minima pour les analyses médicales et restreint le développement de certains acteurs du marché dans le but de protéger les intérêts économiques de ses membres, les pharmaciens français.

in finnland hat der verband der finnischen unternehmen spezielle verträge mit zwei großen finnischen elektrizitätsversorgern geschlossen, um günstige preise und hochwertigen service für die verbandsmitglieder (unabhängig von der unternehmensgröße) sicherzustellen.
en finlande, la fédération des entreprises finlandaises a négocié des contrats spéciaux avec deux principaux fournisseurs d’électricité finlandais, avec pour objectif de base de fournir des prix corrects et une bonne qualité de service à ses membres, indépendamment de considérations liées à la taille.

die kommission äußerte bedenken, dass der ordre national des pharmaciens mindestpreise für die klinische analyse erheben und die entwicklung einiger marktteilnehmer zum schutz der wirt-schalichen interessen der verbandsmitglieder, nämlich der französischen apotheker, beschränken könnte.
la commission se demandait si l’onp n’avait pas imposé des prix minima pour les analyses médicales et restreint le développement de certains acteurs du marché dans le but de protéger les intérêts économiques de ses membres, les pharmaciens français.

am 2. april 1998 stellte colipa (dachverband der europäischen kosmetikindustrie) im namen derjenigen verbandsmitglieder, die in die republik korea exportieren bzw. die absicht haben, dies zu tun, einen antrag gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 3286/94 des rates („verordnung“).
le 2 avril 1998, le colipa (comité de liaison européen de l’industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette) a déposé une plainte au titre de l’article 4 du règlement (ce) no 3286/94 (ci-après dénommé «le règlement») au nom de ceux de ses membres qui exportent ou souhaitent exporter en république de corée.