Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für immer verbannt.
mais bannis à jamais.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er wurde aus dem königreich verbannt.
il fut banni du royaume.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der verbrecher wurde ins ausland verbannt.
le criminel fut banni à l'étranger.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die poesie zerstört? das genie verbannt?
la poésie détruite, le génie banni!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
spekulation muss aus unserem leben verbannt werden.
la spéculation ne doit pas faire partie de notre vie.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der herrscher wurde gestürzt und aus dem land verbannt.
le souverain fut renversé et banni du pays.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
menschen werden verbannt, zwangsdeportiert, und es wird gefoltert.
nous l'approuvons lorsqu'il s'agit d'une différenciation accrue pour les divergences régionales vitales entre les villes à forte densité de population et les villages à faible densité de population.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1958 vier jahre auf die ägäische insel ai stratis verbannt.
en 1958, exilé pendant 4 ans dans l'île égéenne aï stratis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.7: "verbannt" durch "verschoben" ersetzen;
1.7: remplacer "relégué" par "déplacé";
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aber sie müssen auch an einen be stimmten geographischen ort verbannt werden.
au titre du chapitre 930, 22 millions d'ecus avaient été débloqués de 1978 à 1983 pour faciliter le développement rural.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es wurde davon gesprochen, daß der strick aus dem kuhstall verbannt wird.
on a dit que la corde allait être interdite dans les étables.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der internet-dienstleister amazon hat die enthüllungsplattform von seinen servern verbannt.
le fournisseur de services internet amazon a expulsé de ses serveurs le site spécialisé dans la révélation de documents confidentiels.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alles, was in richtung einer internationalen wirtschaftspolitik geht, wird aus der who verbannt.
mais à majorque, certaines prises de position de m. gonzalez ont laissé entendre autre chose, et c'est pourquoi je sollicite de m. van den broek des éclaircissements.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
andersdenkende werden innerhalb des landes verbannt, und es gibt hinweise auf polizeiliche Übergriffe.
les opposants sont déportés à l'intérieur du pays et plusieurs rapports font état de brutalités policières.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
mary wurde an den anfang eines jeden satzes befördert, nachdem sie tom verbannt hatte.
mary, ayant exilé tom, fut promue au début de chaque phrase.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
außerdem können besonders schädliche substanzen innerhalb weniger wochen für ein jahr vom verbrauchermarkt verbannt werden.
elles permettront également de retirer du marché en quelques semaines, et ce pour une durée d'un an, des substances gravement nocives.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die einwegrasierer wurden mit einer derart hohen steuerabgabe belegt, daß sie praktisch vom markt verbannt wurden.
elle imposait sur les rasoirs jetables une taxe si élevée qu'elle éliminait pratiquement ce produit du marché.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies bedeutet nicht nur, daß massenvernichtungswaffen verbannt werden müssen; das allein reicht noch nicht aus.
cela signifie que ce ne sont pas seulement les armes de destruction massive qui doivent disparaître, car cela ne suffira jamais.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die konkreten ziele im vorschlag der kommission wurden,' wie ich fürchte, erneut in die anlagen verbannt.
cohn-bendit (v). - (de) je voudrais juste faire une critique: il est toujours très facile de pleurer après.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wer tötet dort, verwundet, zerstört, schließt aus und verbannt? wer tötet mehr, wer verwundet mehr?
l'affeux massacre de huit ouvriers palestiniens à rishon-le-zion nous rappelait les conséquences des germes de haine
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: