Je was op zoek naar: verbiegen (Duits - Frans)

die nadel nicht berühren oder verbiegen.
ne touchez pas l’aiguille et ne la courbez pas.

er kann eine eisenstange mit seinen händen verbiegen
il peut tordre une barre de fer de ses mains.

auf diese weise wird ein verbiegen der neuen wand verhütet.
cette technique permet de prévenir tout gauchissement de la nouvelle paroi.

die platten verbiegen sich zunächst und reißen anschließend an den verankerungen.
cette action les fait d'abord fléchir puis se fissurer autour de leurs points d'ancrage.

achten sie darauf, die nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
prenez garde à ne pas plier ou abîmer l’aiguille.

verfahren zum verbiegen verformbarer bzw. verbiegbarer rohre und vorrichtung zu seiner durchführung
méthode et appareil pour cintrer des tubes déformables, par exemple cintrables

stechen sie sie nicht verwinkelt ein, da die nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte.
ne piquez pas l’aiguille en oblique car elle peut se tordre ou casser.

behandeln sie die injektionsnadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
prenez garde de ne pas plier ou abîmer l’ aiguille avant son utilisation.

um ein verbiegen der nadel zu vermeiden, ziehen sie vorsichtig die kappe von der nadel, ohne diese zu drehen.
pour éviter de tordre l’aiguille, retirez avec précaution le capuchon de l’aiguille sans le tourner.

daher kann das ende eines verbogenen brennstabes kein kippmoment auf den abstandhalter ausüben, das die am abstandhalter befestigten führungsrohre verbiegen könnte.
l'extrémité d'un crayon combustible déformé ne peut ainsi exercer sur l'élément d'espacement aucun couple de renversement susceptible de déformer les tuyaux de guidage assujettis à l'élément d'espacement.

achten sie beim abziehen darauf, dass sie die schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die kanüle beschädigt wird.
faites attention à ne pas tordre le capuchon durant la manipulation pour ne pas endommager l’aiguille.

verbiegen oder beschädigen sie die injektionsnadel nicht vor der benutzung. • ziehen sie die große äußere schutzkappe der injektionsnadel und die innere hülle der injektionsnadel ab.
ne pliez pas ou n’abîmez pas l’aiguille avant utilisation. • retirez le grand capuchon externe de l’aiguille et la protection interne de l’aiguille.

um ein verbiegen der nadel zu vermeiden, ziehen sie vorsichtig, wie in abb.1 und 2 dargestellt, die kappe von der injektionsnadel, ohne sie zu drehen.
pour éviter de tordre l’aiguille, tirez précautionneusement le capuchon de l’aiguille sans le tourner comme le montrent les figures 1 et 2.

vorrichtung nach einem der ansprüche 14 bis 19, wobei die leiterplatte an einem rahmenelement (38) befestigt ist, das das verbiegen der leiterplatte verhindert.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 14 à 19, dans le cas duquel ladite carte à circuit imprimé est fixée à un élément formant cadre (38) qui empêche la flexion de la carte à circuit imprimé.

anlage nach anspruch 10, 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen kontrollierten abkühlungsabschnitt mit einer vorrichtung zum asymmetrischen kühlen der eisenbanhnschiene umfaßt, um ein verbiegen derselben während des abkühlens zu verhindern.
installation telle que revendiquée dans la revendication 10, 11 ou 12, caractérisée en ce qu'elle comprend une section de refroidissement commandé ayant des moyens pour refroidir asymétriquement ledit rail de voie ferrée afin d'empêcher sa courbure durant le refroidissement.

anordnung zur kabelzugentlastung nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das klemmteil (6, 41) aus einem beim verbiegen sich bleibend verformenden material besteht.
agencement pour décharger les câbles des charges de traction selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce de serrage (6, 41) est constituée d'un matériau qui reste déformé lors de sa torsion.

verfahren nach anspruch 1, in dem die schiene einen kopfabschnitt, einen stegabschnitt und einen basisabschnitt umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß das verfahren ferner den schritt des asymmetrischen abkühlens der abschnitte umfaßt, um ein verbiegen der eisenbahnschiene zu verhindern.
procédé tel que revendiqué dans la revendication 1, dans lequel ledit rail comprend des sections de champignon, d'âme et de patin, caractérisé en ce que ledit procédé comprend également l'étape de refroidissement desdites sections asymétriquement pour empêcher une courbure dudit rail de voie ferrée.

1. maskenteil (101; 102; 103) aus elastischem bahnenmaterial (111; 121; 131) mit einer oder mehreren nuten (112; 122; 132a; 132b) zum verbiegen des bahnenmaterials an einer oder mehreren ausgewählten stellen auf einer oder beiden seiten.
1. elément de masquage (101, 102, 103) constitué par une feuille élastique (111, 121, 131) ayant une ou des gorges (112, 122, 132a, 132b) pour le pliage dans une ou dans des positions sélectionnées sur l'un ou sur les deux côtés de la feuille.