Je was op zoek naar: verblüfft (Duits - Frans)

das hat mich verblüfft.
Ça m'a bluffé.

der kaufmann war verblüfft.
le marchand fut stupéfait.

die antwort verblüfft mich also sehr.
cette analyse sera réalisée en étroite coopération avec le comité de liaison des ong.

da war derjenige, der ungläubig war, verblüfft.
le mécréant resta alors confondu.

als er die nachricht hörte, war er verblüfft.
il était stupéfait d'entendre la nouvelle.

diese art und weise der entscheidungsfindung verblüfft uns.
qu'estce qui était stable en matière de transit, aussi bien pour le transit communautaire que pour le tir? cest la caution, les garanties.

den juristen verblüfft das vertrauensvotum des europäischen parlaments.
deux choix stratégiques se présentent en fait à la commission.

verblüfft sieht tom zu, wie flora den baum hochklettert.
sous le regard ébahi de tom, fleur escalade l’arbre.

anne van lancker zeigt sich verblüfft von dieser urteilsweise.
ce rapport est le premier qui couvre la politique commu­nautaire d'égalité des chances dans son en­ semble.

alle waren verblüfft, dass er die fahrprüfung bestanden hatte.
tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.

-„was für ein geschenk meinst du?“, fragt tom verblüfft.
- de quel cadeau parles-tu? demande tom interloqué.

herr präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin.
monsieur le président, je tiens à dire, avant tout, que je suis vraiment perplexe.

bosch zeigte sich verblüfft darüber, wie in der eu immer geld verschwinde.
alors que cela débouche sur un message flou, le sommet n'a rien dit d'important sur l'euro, qui avait pourtant été présenté comme l'objectif numéro 1.

daß nicht ein einziges wort zum echo-programm gefallen ist, verblüfft mich sehr.
je suis abasourdi par l'absence totale de référence au programme echo.

eine solche feststellung verblüfft: welcher soziale wert wird mit der be­schäftigung verknüpft?
un tel constat laisse perplexe: quelle est la valeur sociale accordée à l'emploi?

auf den ersten blick verblüfft die unterschiedlichkeit dieser beiden, nahezu gleichzeitig erlassenen texte:
a première vue, les différences entre ces deux textes presque adoptés en même temps peut surprendre :

der schweizer war ganz verblüfft über die freigebigkeit des fremden, der noch lange nicht alle sehenswürdigkeiten gesehen hatte.
le suisse demeura tout stupéfait, ne comprenant point cette munificence intempestive, lorsqu’il restait encore à l’étranger tant de choses à voir.

herr präsident, b ei diesem europäischen rat war ich mich wiederum verblüfft über die kluft zwischen den staatschefs und den bürgern.
monsieur le président, lors de ce conseil européen, j' ai été frappé, une fois encore, par le décalage entre les chefs d' État et les citoyens.

es verblüfft jedoch, daß sich die gemeinschaft mit dieser art von problemen nur dann befaßt, wenn es ihr ans eigene portemonnaie geht.
les bonnes intentions se cache cependant une question: quelle garantie peut-on avoir que les intérêts des États membres soient communs?

vor einem jahr sind sie auf alte schriftrollen in kaum leserlicher handschrift gestoßen und waren davon verblüfft, was sie zu entziffern vermocht haben.
il y a un an, vous avez trouvé quelques vieux rouleaux avec une écriture à peine lisible et vous avez été étonnés par ce que vous avez réussi à lire.