Je was op zoek naar: verblenden (Duits - Frans)

ziegel zum verblenden
brique de revêtement

keramischer werkstoff zum verblenden von metallischem zahnersatz
matériau céramique pour couvrir une prothèse dentale métallique

bauteil zum verstärken, abdichten und/oder verblenden
elément d'étanchéité, renforcement et/ou masquage

aber wir lassen diejenigen, die unsere begegnung nicht erhoffen, in ihrer maßlosigkeit verblenden.
mais nous laissons ceux qui n'espèrent pas notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.

wir dürfen uns von der befriedigung darüber nicht verblenden lassen, was die mängel und unzulänglichkeiten betrifft.
ce ne sera que si cette approche échoue que l'on fera entrer en vigueur une annexe qui définit les exigences minimales pour l'établissement de ces comités d'entreprises.

und so lassen wir die, welche nicht mit der begegnung mit uns rechnen, in ihrer widersetzlichkeit verblenden.
mais nous laissons ceux qui n'espèrent pas notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.

abschliessend wird das grundgerüst (14) durch verblenden mit beschichtungsmaterial (24) aus porzellan oder kunststoff individualisiert.
pour finir, cette armature (14) est individualisée par incrustation du matériau de revêtement (24) en porcelaine ou en résine.

ein schriftsteller, der nicht sozialist ist, wie alain mink hat soeben die europäer vor dem glanz von '92 gewarnt, der uns verblenden kann.
mm. solbes mira (affaires étrangères), pérez royo, solbes mira

verfahren nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß lediglich teilkonturen der endgültigen form des werkstückes (6) erstellt werden, wobei nach dem sintern durch verblenden mit einem verblendmaterial die endgültigen konturen des werkstückes (6) erstellt werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que seuls des contours partiels de la forme définitive de la pièce (6) sont élaborés, les contours définitifs de la pièce (6) étant élaborés après le frittage par parement avec un matériau de parement.