Je was op zoek naar: verbringt seine zeit gleichermaßen mit (Duits - Frans)

verbringt seine zeit gleichermaßen mit
partage son temps entre

das braucht seine zeit.
cela prend du temps.

sich seine zeit gut einteilen
s'organiser

all dies braucht seine zeit.
allemagne royaume-uni france (espagne) belgique

sich seine zeit richtig einteilen
s'organiser

das braucht natuerlich seine zeit.
bien sûr, cela demandera du temps.

aber dies braucht natürlich seine zeit.
mais, néanmoins, ceci prendra un certain temps.

auf jeden fall dauert dies alles seine zeit.
de toute façon cela prendra du temps.

alles hat jedoch seinen platz und seine zeit.
il y a cependant un temps et un lieu pour chaque chose.

premierminister blair soll endlich aufhören, seine zeit mit anderen konzepten zu vergeuden.
il est temps que le premier ministre blair cesse de lanterner sur d' autres concepts.

er verbringt seine zeit abwechselnd in den regionalen afrikanischen metropolen kapstadt, johannesburg, nairobi, lagos und kairo.
il passe son temps entre les pôles régionaux africains que sont les villes du cap, johannesburg, nairobi, lagos et le caire.

das dauert seine zeit, seien wir also nicht zu ungeduldig.
cela prendra du temps, soyons donc patients.

die mitgliedstaaten zu konsultieren ist rechtlich vorgeschrieben und dauert seine zeit.
l'obligation réglementaire de consulter les États membres prend du temps.

man muß ihn organisieren und beherrschen. all dies braucht natürlich seine zeit.
il ne devrait donc pas y avoir de problèmes de compétitivité dans un futur marché ouvert.

die geburt des „blauen europa" brauchte jedoch seine zeit.
mais la naissance de « l'europe bleue » a été marquée par une longue période de gestation.

mit diesem handlichen planer, terminkalender und aufgabenbuch kann man seine zeit einteilen.
organisez votre temps avec ce calendrier, agenda et planificateur de tâches pratique.

er behauptet, er könne sich perfekt an seine zeit in der gebärmutter erinnern!
il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !

die einführung eines dem der union ähnlichen normungs- und zertifizierungskonzepts braucht seine zeit.
de même, la mise en œuvre de pratiques de normalisation et de certification similaires à celles en vigueur dans l'union prend du temps.

zu seiner zeit
a l'époque

ein lückenhafter ansatz zweifel­los, der aber unseren von den verirrungen unserer zeit gleichermaßen weit entfernten standpunkt gut verdeut­licht.
toutefois, ce problème relève également de la responsabilité du monde occidental.