Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
derzeit wird der zugang in einigen mitgliedstaaten durch das erfordernis einer vorhergehenden verdachtsmeldung durch einen verpflichteten eingeschränkt.
ces informations sont pour l'heure limitées, dans certains États membres, par la condition imposée de l'existence d'une déclaration préalable de transaction suspecte faite par une entité assujettie.
3. unmittelbar nach eingang der verdachtsmeldung unterstellt die zuständige behörde den betrieb der amtlichen Überwachung und ordnet insbesondere an, daß:
dès la notification de la suspicion, l'autorité compétente fait placer l'exploitation sous surveillance officielle et ordonne, notamment: — le recensement de toutes les catégories d'animaux des espèces sensibles; — le relevé du nombre d'animaux déjà morts infectés ou susceptibles d'être infectés ou contaminés; — l'interdiction pour les animaux des espèces sensibles d'entrer dans l'exploitation ou d'en sortir. 4.
artikel 29 verpflichtet die mitgliedstaaten schließlich, angemessene statistiken zu führen, die insbesondere aufschluss über die verwendung und die ergebnisse der verdachtsmeldungen geben.
enfin, l’article 29 exige des États membres qu’ils établissent les statistiques voulues, concernant notamment l’utilisation des déclarations de transactions suspectes et les résultats obtenus.