Je was op zoek naar: verdunstungsverluste (Duits - Frans)

der erlaß der richtlinie 91/ 441/ewg stellte einen ersten schritt zur ein­schränkung der verdunstungsverluste bei koh­lenwasserstoffverbindungen dar.
la directive 91/441/cee constitue une première phase en matière de contrôle des pertes par evaporation d'hydro­carbures.

als flankierende maßnahme wird die kommission umgehend einen richtlinienvorschlag erarbeiten, der auf die verringerung der verdunstungsverluste abzielt, die von der verteilung und lagerung von ottokraftstoffen herrühren.
les propositions transmises en 1972 et 1976 par la commission au conseil n'ayant pas pu être adoptées, cela a empêché dès lors la mise en œuvre complète de la procédure de réception cee par type de véhicule.

die verfügbaren techniken können zu einer wesentlichen verringerung der verdunstungsverluste bei der verteilung von ottokraftstoff - nicht zuletzt durch die rückgewinnung verdrängter dämpfe - beitragen.
considérant que les technologies existantes sont à même d'assurer une réduction considérable des pertes par évaporation dans le réseau de distribution de l'essence, en particulier par la récupération des vapeurs générées;

dazu kommt, daß die einführung neuer Überwachungsverfahren für gebrauchtwagen, der obligatorische einbau von on-board-diagnosesystemen und ein neues testverfahren zur begrenzung der verdunstungsverluste eine weitere verringerung der tagesausstoßwerte bei gebrauchtwagen bedeutet.
À cela s' ajoutent des mesures destinées à diminuer encore l' émission quotidienne des véhicules en circulation: l' introduction de nouvelles procédures de contrôle des véhicules en circulation, l' obligation d' installer des systèmes d' auto-diagnostic et un nouveau test pour la limitation des émissions de matières volatiles.

verdunstungsverlust
perte par évaporation