Je was op zoek naar: verfügbar bis (Duits - Frans)

verfügbar bis
disponible jusqu' à

zur veräußerung verfügbar bis zur endfälligkeit gehalten
disponibles à la vente conservés jusqu’à l’échéance

vollständige projektinformationen in der phase der vorläufigen bewertung und der auswahl nicht verfügbar bis 2004
avant 2004, une information complète sur le projet n'était pas disponible au stade de l'évaluation préliminaire et de la sélection

die zahlen für griechenland (verfügbar bis 1998) spiegeln die problematik auf dem balkan wider.
les chiffres pour la grèce (disponibles jusqu'en 1998) reflètent les problèmes posés par la situation dans les balkans.

alle zwei jahre für jedes jahr ab dem jahr x bis 2030 und, sofern verfügbar, bis 2040 und 2050
déclaration biennale, couvrant toutes les années depuis l'année x jusqu'en 2030 et, si possible, jusqu'en 2040 et 2050

die antworten reichten von„keine informationen verfügbar“ bis zu gesamtausgaben von fast 50 mio. eur im vereinigten königreich.
les réponses obtenues allaient ainsi de «aucune information disponible» à des dépenses totales avoisinant les 50 millions d’euros pour le royaume-uni.

die rechtlichen instrumente für reformen des früheren systems waren bis ende 1993 nicht verfügbar, bis das neue gesetz über lokale selbstverwaltung in kraft trat.
c'est seulement à partir de la fin 199.3, avec l'adoption de la nouvelle loi sur l'autonomie locale, que le pays disposa de l'instrument juridique requis pour réformer l'ancien système.

1) die schätzungen basieren hauptsachlich auf vorläufigen monatlichen zeitreihen, die bis zum 13 dezember 2005 verfügbar waren.2) nationale schätzungen verfügbar bis dezember 2005.
1) les estimations sont basées sur les données mensuelles provisoires disponibles aux environs du 13 décembre 2005.2) estimations nationales disponibles jusqu'à december 2005.

es sei jedoch darauf hingewiesen, daß die nichtgebundenen mittel für das folgende haushaltsjahr zur verfügung stehen (die mittel bei kapitel.33 bleiben verfügbar, bis sie im wege des haushalt sverfahr ens annulliert werden).
les crédits non engagés demeurent disponibles pour l'exercice suivant (ceux du chapitre 33 demeurant valables jusqu'à leur annulation par voie de la procédure budgétaire).

quelle: ezb.1) daten für asset-backed securities (abs) sind erst ab 2004gesondert verfügbar; bis 2004 wurden sie unter den unternehmensanleihen erfasst.2) die bankschuldverschreibungen umfassen pfandbriefe sowie bankschuldverschreibungen ohne deckungsstock.
source : bce1) les données spécifiques aux titres adossés à des actifs ne sontdisponibles qu’à partir de 2004 ; pour la période antérieure, ellessont regroupées avec les obligations du secteur privé.2) dans cette catégorie d’actifs figurent les obligationssécurisées et les obligations non adossées émises par lesétablissements de crédit.