Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rotor nach anspruch 7 oder 8, in welchem eine der endplatten und der füllungen mit der anderen verkeilt ist.
rotor tel que revendiqué par la revendication 7 ou la revendication 8 dans lequel l'un des plateaux d'extrémité est fixé par clavage à un élément de remplissage ou réciproquement.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bruchentwässerungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jedes der rotierenden messer mit dem ende einer entsprechenden der schnecken verkeilt ist.
appareil de drainage du caillé selon la revendication 7, caractérisé en ce que chacun desdits couteaux rotatifs est claveté à l'extrémité d'une vrille respective desdites vrilles.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwei gummikissen sind an den punkten c und d verkeilt, diese müssen nach dem transport, vor dem ersten gebrauch ebenso entfernt werden.
deux coussins en caoutchouc sont calées sur le points c et d et, après le transport, ils doivent être aussi retirés, avant la première utilisation aussi.
Laatste Update: 2012-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese rahmen liegen in der regel auf den seitlichen aufl agewinkeln auf und werden dort verschraubt oder verkeilt.
ces cadres se situent généralement sur les équerres d’appui latérales et y sont vissées ou calées.
Laatste Update: 2011-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schlagbohrer nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem die bohrmeißelhalterung (20) am körper (14) verkeilt ist.
trépan de forage à percussion selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit support du trépan de forage (20) est claveté sur ledit corps (14).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gerät nach anspruch 12 oder anspruch 13, wobei der deckel von einem randbereich des behälters aufgenommen und umschlossen wird, der den deckel seitlich zusammendrückt, wenn der behälter und der deckel miteinander verkeilt werden.
appareil selon la revendication 12 ou la revendication 13, dans lequel le couvercle est reçu et contenu par une partie de rebord du conteneur qui bloque le couvercle de manière latérale lorsque le conteneur et le couvercle sont coincés ensemble.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gelenkeinheit nach anspruch 5, bei der eine starre schicht mit benachbarten elastomerschichten (16) verkeilt oder verbunden ist, um eine schicht von ihrer benachbarten schicht zu trennen.
ensemble de liens selon la revendication 5, dans lequel une couche rigide est collée ou clavetée aux couches élastomères adjacentes (16) pour séparer une couche de la couche voisine.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bohrvorrichtung nach anspruch 1, wobei ein futter, das die drehung überträgt, indem es mit dem schlagabschnitt verkeilt ist, durch die dreheinheit gedreht wird, die auf dem außenumfangsabschnitt des schlagbohrerkörpers vorgesehen ist.
procédé de perçage selon la revendication 1, dans lequel un mandrin qui transmet la rotation, et qui est monté par des cannelures sur la section de soufflage, est amené à tourner par l'unité rotative prévue sur la partie de périphérie extérieure du corps de la perforatrice.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vergaser wie in anspruch 1 beansprucht, wobei die kraftstoffdüse weiterhin einen basisbereich (34) aufweist, der verkeilt ist, damit er mit einer bestimmten orientierung in den vergaserkörper eingesetzt wird.
carburateur selon la revendication 1, dans lequel ledit injecteur de carburant comprend en outre une partie de base (34), clavetée en vue d'un ajustement dans ledit corps du carburateur dans une orientation distincte.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: