Je was op zoek naar: verschlang (Duits - Frans)

er verschlang sein essen.
il dévora son repas.

der ausgehungerte mann verschlang das essen.
l'homme affamé a dévoré la nourriture.

da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.

dann verschlang ihn der fisch, während er tadelnswert war.
le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

der fisch verschlang ihn, der sich tadel zugezogen hatte.
le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

dann warf musa seinen stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten.
puis moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

und siehe, er verschlang alles, was sie an trug vorgebracht hatten.
et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.

die erde tat sich auf und verschlang dathan und deckte zu die rotte abirams,
la terre s`ouvrit et engloutit dathan, et elle se referma sur la troupe d`abiram;

das mädchen schüttete den steifen brei in meine hand und ich verschlang ihn gierig.
l'enfant versa dans mes mains la soupe qui, en refroidissant, était devenue presque ferme; je la dévorai avidement.

lange zeit war die gap die wichtigste eg­politik und verschlang den größten teil des haushalts.
pendant longtemps, la pac a été la principale politique communautaire, et elle a absorbé la majeure partie des crédits budgétaires.

vor zehn jahren gerieten wir in die wohlfahrtsspirale, die von fahr zu jahr größere summen verschlang.
certains participants proposent que la commission européenne réactive ce projet.

letztes jahr verschlang der schuldendienst 38 % der jährlichen exporteinnahmen in höhe von 700 millionen usd.
je pense que l'union euro péenne dispose de moyens de pressions et que, comme le disaient m. howitt et d'autres collègues, il faudrait augmenter les fonds alloués au bureau que nous avons là-bas et nommer un rapporteur spécial pour renforcer les droits de l'homme.

und der große fisch verschlang ihn, während er (jonas, sich selbst) tadelte.
le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

da verschlang ihn der (große) fisch", während er sich tadel zugezogen hatte.
le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

die uruguay-runde konnte erst nach sieben jahren abgeschlossen werden und verschlang erhebliche öffentliche und private mittel.
il ne fait aucun doute que ce cycle de négociations a été fructueux dans un grand nombre de domaines, même si tous les résultats escomptés n'ont pas été atteints.

schluchzend flüsterte sie den namen leos vor sich hin, küßte ihn in gedanken und rief ihm leise koseworte nach, die der wind verschlang.
elle sanglotait, appelait léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.

dann warf moses seinen stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.
puis moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

der sowjetische militärapparat, der einen beträchtlichen teil des sozialprodukts und der haushaltsmittel verschlang, war ein weiterer mechanismus, der aufrechterhalten werden mußte.
il fallait également subvenir aux besoins d'un autre mécanisme, à savoir la machine militaire soviétique, qui engloutissait une part substantielle du produit national et des res sources budgétaires.

als jugendlicher war ich ein begeistertet leser, ich verschlang jedes buch im französischen kulturzentrum in brazzaville (kongo), wo ich lebte.
adolescent, j'étais un lecteur jamais rassasié, je dévorais tout ce que je trouvais au centre culturel français de brazzaville (congo), où je vivais à l'époque.

daher verschlang er, trotz seiner taubheit, wie ein wahrhaftiger papst die beifallsrufe dieser menge, welche er haßte, weil er sich von ihnen verabscheut fühlte.
aussi, tout sourd qu’il était, savourait-il en véritable pape les acclamations de cette foule qu’il haïssait pour s’en sentir haï.