Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
warum verschluckt beispielsweise ein krokodil steine?
pourquoi, par exemple, un crocodile avale-t-il des pierres ?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selbstverständlich werden chemische produkte nicht vorsätzlich verschluckt.
bien sûr, les produits chimiques ne sont pas volontairement avalés.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir suchten sie überall, aber sie war wie vom erdboden verschluckt.
nous la cherchâmes partout, mais c'était comme si le sol l'avait engloutie.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr verblendeten leiter, die ihr mücken seihet und kamele verschluckt!
conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenden sie sich umgehend an einen arzt, falls batterien verschluckt werden.
en cas d'ingestion, contactez immédiatement un médecin ou le centre anti-poison le plus proche.
Laatste Update: 2016-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das warten auf den moment, wenn der fisch endlich den köder verschluckt!
le processus d'attente silencieuse du moment quand vous comprenez que vous avez finalement attrapé le poisson sur votre amorce!
Laatste Update: 2017-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
falls ein kind das arzneimittel versehentlich verschluckt, kann dies zu schweren reaktionen führen.
si un enfant ingère accidentellement le médicament, cela peut entraîner de graves réactions.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ziehen sie sofort einen arzt zu rate, wenn magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.“
en cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez immédiatement une assistance médicale.»;
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das silicagel-trocknungsmittel ist in einem separaten beutel verpackt und darf nicht verschluckt werden.
le gel de silice est un déshydratant contenu dans un sachet séparé et ne doit pas être avalé.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die systeme ermöglichen auch die erkennung metallischer und nichtmetallischer gegenstände, die verschluckt oder in körperöffnungen eingeführt wurden.
cette technique permet de détecter également les objets métalliques et non métalliques qui auraient été ingérés ou introduits dans les cavités corporelles.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6. ihr arbeitskollege hat beim abbeizen von holzvertäfelungen in einem altbau eine ätzende zubereitung verschluckt. was tun?
6) votre collègue a avalé une préparation corrosive utilisée pour décaper les boiseries anciennes d'un hôtel de maître en cours de réhabilitation.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
werden tabletten versehentlich von menschen verschluckt, sollte ein arzt zu rate gezogen werden, insbesondere bei verschlucken durch kinder.
un avis médical devra être sollicité en cas d’ingestion accidentelle, en particulier par un enfant.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
es kam zu grotesken tumorbildungen im hals jünger frauen, die beim anfeuchten der pinsel mit dem mund unversehens radiumaktivierte farbe verschluckt hatten.
le principe d'optimisation est également appelé «principe alara» (de l'anglais «as low as reasonably achievable», littéralement «aussi bas que raisonnablement réalisable»).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das silicagel- trockenmittel befindet sich entweder in einem eigenen beutel oder in einem kleinen behälter und darf nicht verschluckt werden.
le déshydratant de gel de silice se trouve soit dans un sachet séparé soit dans une petite boîte et ne doit pas être avalé.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die hauptperson, der sechs jährige emil, verschluckt eine fünf-Öre-münze und die mutter will unbedingt mit ihm zum arzt.
le président. - monsieur le commissaire, vous n'avez pas besoin de répondre à cette question car la commis sion est représentée dans son ensemble par le commis saire présent au parlement.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies bedeutet, dass für kinder unter 36 monaten bestimmtes spielzeug keine bestandteile umfassen darf, die verschluckt oder eingeatmet werden können, was auch für magnete gilt.
cela signifie que les jouets destinés aux enfants de moins de trente-six mois ne doivent contenir aucun élément susceptible d’être avalé ou inhalé, qu’il s’agisse d’aimants ou non.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verwendung nach anspruch 1, wobei weniger als 10% des tetracyclins in den systemischen kreislauf resorbiert werden, wenn es topisch in den mund verabreicht und dann verschluckt wird.
utilisation selon la revendication 1, dans laquelle moins de 10 % de la tétracycline est absorbée dans la circulation systémique lorsqu'elle est administrée topiquement à la bouche puis avalée.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darüberhinaus können sie offensichtliche mängel hier leicht selbst erkennen. beispielsweise eine fehlende oder falsche e-mail adresse oder einen fehlerhaft eingestellten zeichensatz, der alle sonderzeichen verschluckt.
vous pouvez ici facilement identifier les erreurs évidentes comme une adresse électronique manquante ou erronée ou une table de caractères mal configurée, qui n'affiche pas tous les caractères spéciaux.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neben einem aus den vereinigten staaten gemeldeten tödlichen unfall wurden 2006 weltweit mehrere vorfälle registriert, bei denen kinder mindestens zwei magnete oder einen magnet und ein metallteil verschluckt hatten, worauf größere operationen erforderlich waren.
outre un accident mortel aux États-unis, plusieurs cas d’ingestion par des enfants d’au moins deux pièces magnétiques ou d’une pièce magnétique et d’un objet en métal, ingestion ayant nécessité une importante intervention chirurgicale, ont été signalés dans le monde depuis 2006.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn sie eine größere menge lysodren eingenommen haben, als sie sollten bitte informieren sie sofort ihren arzt, wenn sie versehentlich eine größere menge lysodren eingenommen haben, als sie sollten, oder wenn ein kind versehentlich tabletten verschluckt hat.
prévenez immédiatement votre médecin si vous avez pris par accident plus de lysodren que vous n’ auriez dû ou si un enfant en a pris accidentellement.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.