Je was op zoek naar: verschont (Duits - Frans)

ihr werdet verschont.
vous serez épargnées.

kein mitgliedstaat wird verschont.
aucun etat membre n'est épargné.

europa bleibt nicht verschont
l’europe ne sera pas épargnée

auch die kleinstunternehmen nicht verschont.
on a vu que dans les secteurs de la «seconde industrialisation» comme la construction automobile et la chimie, où l'emploi est aussi en recul, la micro­entreprise est très peu représentée.

europa wird nicht verschont bleiben
l’europe ne sera pas épargnée

es verschont auch nicht die jüngstakademiker.
il n'épargne pas les diplômés récemment issus de l'université.

” on schmerzen bleibt niemand verschont.
” out le monde est concerné par la douleur.

kein zweig der seeschiffahrt blieb verschont.
aucune branche de la filière maritime n'a été épargnée.

ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
vous serez épargnées si vous vous rendez.

auch die berliner verwaltung wird nicht verschont.
l'administration berlinoise n'est pas non plus épargnée.

bulgarien hingegen istoffenbar relativ verschont geblieben.
pour sa part, la bulgariesemble relativement préservée.

auch bergseen werden von der luftverschmutzung nicht verschont.
les lacs de montagne n'échappent pas à la pollution atmosphérique.

verschont eure eltern mit so einer banalen sache!
n'ennuyez pas vos parents avec une chose si absurde.

auch euratom blieb von sol­chen tendenzen nicht verschont.
l'euratom lui-même n'a pas échappé à cette tendance.

der telekommunikationsmarkt blieb von der rückläufigen konjunktur nicht verschont.
le secteur des télécommunications n'a pas échappé à ce ralentissement.

keine unternehmenskategorie wird davon verschont, nicht einmal die kmu.
car que faut-il y observer?», demande-t-il rhétoriquement.

die weltweite krise hat auch die europäischen regionen nicht verschont.
les régions européennes n’ont pas échappé à la crise mondiale.

auch das ews blieb und bleibt von turbulenzen offenbar nicht verschont.
apparemment, ces remous n'ont pas non plus épargné le sme.

doch auch in zukunft werden banken von schwierigkeiten nicht verschont bleiben.
mais cela ne mettra pas les banques à l'abri de toute difficulté.

bedauerlicherweise bleibt kein teil der welt von der geißel der religiösen intoleranz verschont.
aucune région du monde n'est hélas épargnée par le fléau de l'intolérance religieuse.