Je was op zoek naar: verschraubungszange (Duits - Frans)

muffenverschraubungsmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die verschraubungszange (5) durch einen regelbaren gleichstrommotor antreibbar ist.
machine de raccordement par vissage à l'aide de manchons selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que la pince de raccordement par vissage (5) est susceptible d'être entraínée par un moteur à courant continu réglable.

muffenverschraubungsmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die verschraubungszange (5) mittels elektrisch betätigbaren stellantriebs auf niveau regelbar ist.
machine de raccordement par vissage à l'aide de manchons selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisée en ce que la pince de raccordement par vissage (5) est réglable à niveau à l'aide d'un entraínement de réglage électriquement actionnable.

muffenverschraubungsmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die rohrzange (4) beweglich und die verschraubungszange (5) ortsfest angeordnet sind.
machine de raccordement par vissage à l'aide de manchons selon la revendication 1, caractérisée en ce que la pince de tube (4) est montée mobile et la pince de raccordement par vissage (5) est montée fixe.

muffenverschraubungszange nach einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die verschraubungszange (5) durch ein hydrostatisches getriebe (24) antreibbar ist.
pince de raccordement par vissage à l'aide de manchons selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que la pince de raccordement par vissage (5) est susceptible d'être entraínée par un engrenage hydrostatique (24).

horizontale muffenverschraubungsmaschine zum verschrauben und lösen von muffen-rohrverbindungen, mit einer auf einem gemeinsamen grundrahmen befestigten verschraubungszange und einer rohrzange (kontervorrichtung), von denen die eine zange auf dem grundrahmen ortsfest und die andere auf dem grundrahmen längsbeweglich angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die längsbewegliche zange entweder als rohrzange (4) oder als verschraubungszange (5) zusätzlich horizontal quer zur längsachse (6) des rohres und vertikal ausgleichsbeweglich auf dem grundrahmen (1) angeordnet ist und hierfür in einem führungsrahmen (7) vertikal verschiebbar gelagert und mit diesem quer zur rohrachse (6) bewegbar ist, wobei der führungsrahmen (7) über seitlich vorkragende haltearme (8) drehbeweglich auf führungsbuchsen (9) einer in richtung der rohrachse weisenden gleitführung (10) abgestützt ist.
machine horizontale de raccordement par vissage à l'aide de manchons, pour raccorder par vissage ou défaire des raccords manchons-tubes, comprenant une pince de raccordement par vissage, fixé sur un bâti de base commun et une pince de tube (dispositif de blocage), dont une pince est disposée de façon fixe sur le bâti de base et l'autre sur le bâti de base de façon longitudinalement mobile, caractérisée en ce que la pince longitudinalement mobile est montée comme mince de tube (4) ou comme pince de raccordement par vissage (5) sur le cadre de base (1) de façon à pouvoir exécuter supplémentairement un mouvement de compensation horizontal perpendiculaire à l'axe longitudinal (6) du tube et vertical et est logée à cette fin de façon verticalement mobile dans un cadre de guidage (7) et est déplaçable avec celui-ci, perpendiculairement à l'axe de tube (6), le cadre de guidage (7) prenant appui de façon mobile en rotation, sur des douilles de guidage (9) d'un guidage de coulissement (10) orienté dans le sens de l'axe de tube, par l'intermédiaire de bras de retenue (8) latéralement en porte-à-faux.