Je was op zoek naar: verschrottung (Duits - Frans)

verschrottung
ferraille

verschrottung und zyklische verschrottung.
la vente d'une voiture comme véhicule d'oc

betrifft: verschrottung von fischereifahrzeugen
objet: désarmement des navires de pêche

entscheidung zum kauf oder zur verschrottung
(alberini, harrington et al., 1998) incitent les pro

besondere auflagen für die zeit vor der verschrottung
exigences spécifiques à remplir avant le recyclage

kauf oder der verschrottung eines autos zieht.
mise au rebut des voitures de l'état du véhicule).

betrifft: beihilfen für die verschrottung von lastwagen
ce n'est pas le moment d'analyser les raisons de cette situation.

methoden der verschrottung müssen gegenstand solcher verhandlungen sein.
en tout état de cause, le déminage est devenu aujourd'hui d'une extrême urgence.

zum abgang von sachanlagen gehören verkäufe, abbruch und verschrottung.
une sortie de travaux en cours intervient une fois le processus de production terminé.

auto sind für den besitzer attraktiver, und es sche verschrottung von geschäftszyklen abhängt.
dans tous les cas présentés ci-dessus, les varia casion représente une phase intermédiaire entre bles en jeu sont le coût d'utilisation et la valeur l'achat d'une nouvelle voiture et une éventuelle résiduelle de la voiture.

allein in indien hängen an der verschrottung voir schilfen ungefähr 250.000 arbeitsplätze.
ils emploient environ 250 000 personnes rien qu'en inde.

die derartig reparierten formteile sind im falle einer verschrottung nach gängigen methoden voll recyclingfähig.
une fois mises au rebut, les pièces moulées ainsi réparées peuvent être entièrement recyclées selon les procédés courants.

zweitens, in der aussonderung und verschrottung aller schiffe, die den anforderungen nicht mehr genügen.
on ne sait pas davantage si le programme doit se maintenir as eternam, puisque, en tout cas en ce qui nous concerne, groupe socialiste du parlement européen, il conviendrait qu'à l'avenir on débatte en profondeur de l'ensemble du programme nafo.

— das recycling von preßwerkschrott aus der fahrzeug­produktion und die verschrottung von altautos bereiten keine schwierigkeiten.
— on peut estimer entre 15 et 20 % la proportion d'acier de résistance que l'on pourrait introduire dans la carrosserie.

lagerung an einem ort, der für die verwertung von metallschrott oder die verschrottung von altfahrzeugen bestimmt oder ausgestattet ist.
stockage en tout lieu expressément destiné ou adapté à la récupération de la ferraille ou au démontage des véhicules à moteur hors d'usage

damit weist die flotte ein höheres durchschnittsalter und einen hohen anteil von fahrzeugen auf, die zur verschrottung anstehen.
la flotte est donc caractérisée par un âge relativement plus élevé et les navires sont donc davantage susceptibles d’être mis au rebut.

derzeit werden bereits einige anpassungsmaßnahmen getroffen, wie die freiwillige verschrottung von schiffen und der wechsel zu weniger treibstoffintensiven fangmethoden.
le changement climatique a d’ores et déjà des répercussions sur les mers d’europe; l’abondance et la répartition des stocks de poissons évoluent sous son action.

andererseits wird die kommission vorschlagen, daß die bestimmungen der richtlinie künftig obligatorisch sein sollen, wodurch anreize zur verschrottung alter kraftfahrzeuge deut
si cela n'est pas établi très clairement, nous repousserons cette proposition....

(2) „sonstige zweige" erfaßt die druckereien, filmstudios, verschrottung, fischfang, jagd ...
(') la rubrique «autres industries» englobe l'artisanat, les pierres précieuses, les instruments de musique, la joaillerie, le nettoyage à sec, les jouets, les aliments pour animaux, la distribution d'eau, etc. (2) la rubrique «autres branches» englobe l'impression, les studios de

das register dient der weiterverfolgung im anschluss an die mitteilung der ergebnisse der verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung sowie der neuzulassung und der verschrottung eines fahrzeugs.
le fichier prévoit un suivi des notifications relatives aux résultats des contrôles techniques, à la ré-immatriculation et à la destruction des véhicules.