Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das familienmitglied seinerseits muß seine verwandschaft, seine rechtliche und wirtschaftliche zugehörigkeit und sein alter bescheinigen155.
la question est de savoir s'ils constituent une réelle menace sociale ou si les lois leur sont appliquées avec plus de rigueur.
sterbegeld: einmalige zahlung an personen, deren anspruch auf der verwandschaft mit einer geschützten person beruht, die verstorben ist.
allocation décès : versement d'un capital à des ayants droit d'une personne protégée qui est décédée.
und er ist es, der aus wasser menschliche wesen erschafft und sie dann zu (bluts)verwandschaft und schwägerschaft bestimmt; dein herr ist allmächtig.
et c'est lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. et ton seigneur demeure omnipotent.
aus der verwandschaft der anliegen der euratomkommission und der dokumentationsabteilung von brevatome entstand die idee einer assoziierung, die es ermöglichen soll, durch angleichung von zielsetzungen und arbeitsmethoden und durch vereinigung der einsatzmittel qualität und umfang der auf beiden seiten geleisteten arbeit zu steigern.
d'une part, par la centralisation et la mécanisation de la documentation en matière de brevets;
angesichts der verwandschaft zwischen verschmelzung und spaltung kann eine etwaige umgehung der durch die richtlinie 78/855/ewg bezueglich der verschmelzung eingeräumten garantien nur dadurch verhindert werden, daß für den fall der spaltung ein gleichwertiger schutz vorgesehen wird.
considérant que, en raison des similitudes existant entre les opérations de fusion et de scission, le risque que les garanties données à l'égard des fusions par la directive 78/855/cee soient éludées ne pourra être évité que s'il est prévu une protection équivalente en cas de scission;
rechte und pflichten, die auf einem familien-, verwandschafts- oder eherechtlichen verhältnis oder auf einer schwägerschaft beruhen
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance