Je was op zoek naar: verwertungsinteressen (Duits - Frans)

dieser bericht verfolgt ein einziges ziel, künftig alle lebewesen den verwertungsinteressen unterzuordnen.
en deuxième lieu, monsieur le président, la considération pratique du problème.

sollte mit diesen maßnahmen die von verwertungsinteressen unabhängige stützung audiovisueller kultur umschrieben sein, ließe sich dagegen wenig einwenden, beispielsweise bei einem projektähnlichen zusammenschluß von filmemachern.
la promotion de la culture audiovisuelle indépendamment des intérêts d'exploitation, comme par exemple lors d'une fusion de créateurs de films sur un projet, soulève par contre peu d'objections.

wir teilen die meinung des wirtschafts- und des kultur ausschusses, daß trotz anderwärts bestehender regelungen auch in dieser richtlinie die bedeutung des schutzes von urheberrechten gegenüber verwertungsinteressen, die sicherstellung eines von marktinteressen unabhängigen zuganges zu öffentlicher information und die möglichkeit des schutzes der privatsphäre durch verschlüsselungstechniken zur geltung gebracht werden muß.
il ne s'agit pas, pour nous, de défendre des monopoles, mais de défendre l'intérêt du citoyen dans son droit d'accès au service public, et notamment aux grandes lois qui le régentent.