Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
frau van turnhout begrüßt herrn thogersen als veteran der kommunikationspolitik und überzeugten verfechter der interinstitutionellen zusammenarbeit.
mme van turnhout accueille m. thogersen à la réunion: "un vétéran de la politique de communication et un partisan déterminé de la coopération interinstitutionnelle".
dann lernten wir die würde und die gastfreundschaft von pierre pflimlin kennen, einem junggebliebenen veteran im einsatz für europa.
giscard d'estaing (ldr). — monsieur le président, le groupe libéral, démocratique et réformateur s'associe à l'expression de celles et de ceux qui vous ont déjà adressé leurs félicitations.
auch wenn die konkurrenz ebenfalls von den vielen neuen verbrauchern profitiert hat, konnte q gsm als „veteran"
bien que la concurrence ait également bénéficié de l'expansion du nombre d'usagers, sa passivité initiale a permis à q gsm de se construire une solide image de marque.
ich habe unsere sitzungenstets genossen und ich wünsche ihnen allen viel erfolg in ihrer künftigen arbeit als bürgerbeauftragte, egal, ob als neuling oder veteran.
j’ai beaucoup apprécié nos réunions et je vous adresse tous mes vœux pour la suite de vostravaux en tant que médiateurs, nouveaux ou anciens.
das gesetz definiert einen behinderten veteran als einen ehemaligen angehörigen der armee, marine oder luftwaffe der vereinigten staaten mit einer im dienst erworbenen behinderung von mindestens 10 prozent.
la loi américaine définit comme invalide de guerre tout vétéran de l'armée de terre, de l'armée de l'air ou de la marine des etats-unis, souffrant d'une invalidité d'au moins 10 %.
als veteran der technologie-industrie mit 30 jahren erfahrung in europa, den usa und international verfügt de luca über einen makellosen leistungsausweis in den sparten produktstrategie, marketing und management.
vétéran du secteur des technologies avec trente années d'expérience en europe, aux etats-unis et à l'international, m.
stets wird über hilfen für kmu geredet, wie uns herr caudron, der ein veteran dieses prozesses ist, bewusst gemacht hat, doch wissen wir, dass viele unternehmen von der möglichen hilfe keinen gebrauch machen.
on ne cesse de parler de pme, comme m. caudron, vétéran de cette procédure, nous l' a rappelé, mais nous savons que les entreprises qui ne recourent pas à ces aides disponibles sont nombreuses.
ich gehöre zu den veteranen in diesem parlament und kann mich daran erinnern, daß die fraktionsvorsitzenden sich für großzügige kostenerstattungen eingesetzt haben, für vom parlament entlohnte chauffeure und für die erstattung dieser reisen aus den kassen der mitglieder. das ist noch nicht so lange her.
je fais désormais partie des vétérans de cette assemblée et je me rappelle l'exemple montré dans le passé par les présidents de groupe en matière de gaspillage d'argent; ils roulaient en limousine et leurs chauffeurs étaient payés par le parlement et plus tard le remboursement de leurs frais de déplacement était prélevé dans les caisses des États membres.