Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cholitas sind die neuen modeikonen: das ist boliviens neue "vogue".
le vogue des andes ?...fils de p... les cholitas sont maintenant des reines de la mode : voici le nouveau 'vogue' bolivien.
model: estland sie war auf dem cover der modezeitschrift vogue und warb für die marken chanel und gucci.
mannequin: estonie elle a fait la couverture du magazine vogue et a posé pour des campagnes publicitaires de marques telles que chanel et gucci.
da föderalismus zur zeit en vogue ist, sind auch keine anzeichen dafür zu erkennen, daß dieser bemerkenswerte trend zum stillstand kommen oder gar umgekehrt werden könnte.
le fédéralisme étant à la mode, il n'y a aucune raison de penser que cette tendance très nette puisse s'arrêter et, encore moins, s'inverser.
nach der mode jener zeit, wo weder glatte scheitel, noch lange schmachtlocken en vogue waren, trug sie ihr schönes, dunkelbraunes haar in kurzen, dicken locken an den schläfen zusammengefaßt.
ses cheveux, d'une teinte foncée, s'étageaient en petites boucles sur chacune de ses tempes. on ne portait alors ni bandeaux ni longues frisures.
die auch als die "vogue der anden" bezeichnete zeitschrift richtet sich an indigene frauen, die sich traditionell kleiden und in der gesellschaft immer stärker in erscheinung treten und immer mehr an einfluss gewinnen.
on l'a appelée le "vogue des andes" et son lectorat cible sont ces femmes autochtones qui s'habillent en vêtements traditionnels et jouent par ailleurs un rôle de plus en plus visible et important dans la société.
sie hat bereits über 20 studenten an so unterschiedliche unternehmen wie die internationale modezeitschrift vogue, die covent garden opera, die tate gallery, den arts council, das royal college of music, das national theatre und zahlreiche kleinere theatergesellschaften vermittelt.
plus de vingt ont déjà trouvé une place dans des entreprises aussi diverses que le magazine de mode international vogue, l'opéra de covent garden, la tate gallery, l'arts council, le royal college of music, le national theatre et de nombreuses autres compagnies théâtrales plus modestes.
(47) diese untergruppe tagte am 17. märz 1987 unter be teiligung von herrn marichal für frankreich, herm de vogue für lafarge, herm albert für italien, herrn andia von oficemen für spanien, herm shepherd von blue circle für das vereinigte königreich und herm steinbach vom bdz für deutschland.
ce sousgroupe s'est réuni le 17 mars 1987 avec la participation de m. marichal pour la france, de m. de vogue pour lafarge, de m. albert pour l'italie, de m. andia de oficemen pour l'espagne, de m. shepherd de blue circle pour le royaumeuni, de m. steinbach du bundesverband pour l'allemagne.
