Je was op zoek naar: vollstreckbar (Duits - Frans)

vollstreckbar
force exécutoire

unmittelbar vollstreckbar
exécutoire de plein droit

sie ist vollstreckbar.
suivant sa gravité, c'est une contravention ou un délit.

ohne weiteres vollstreckbar
exécutoire de plano

enthalten, sind vollstreckbar.
exécutoire.

beschluss sofort vollstreckbar
ordonnance immédiatement exécutoire

sie ist sofort vollstreckbar.
5-4-2 - les juridictions competentes

für vollstreckbar erklärt werden
recevoir force exécutoire

der beschluß ist sofort vollstreckbar.
cette ordonnance est immédiatement exécutoire.

die urteile des gerichtshofes sind vollstreckbar
les arrêts de la cour de justice ont force exécutoire

auch eine solche vereinbarung ist vollstreckbar.
une telle convention est pleinement valable.

ist die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?
la décision est-elle exécutoire dans l'État membre d'origine?

die urteile dieses gerichts sind vollstreckbar.
les jugements du tribunal auront force exécutoire.

sie sind gemäß artikel 164 vollstreckbar. bar.
elles ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 164.

die beschlüsse des beschwerdeausschusses sind beiderseits vollstreckbar.
les arrêts de la commission de recours sont exécutoires pour les deux parties.

scheidungs- und sorgerechtsurteile bald grenzüberschreitend vollstreckbar?
catastrophe du pétrolier "prestige" devant les côtes de galice levóte le débat

a) die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und
a) la décision est exécutoire dans l'État membre d'origine;

diese ist sofort vollstreckbar (vgl. tf 4).
ceue­ci est exécutoire à la minute (cf tbf 4).

das gericht erklärt das belgische urteil für vollstreckbar.
le gerechtshof autorise l'exécution du jugement belge.

die entscheidung ist nach dem recht des ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar „
la décision est exécutoire selon la loi de l'État membre d'origine „